# Translation of COBA EMEA - COBA.com in German
# This file is distributed under the same license as the COBA EMEA - COBA.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-10 12:10:37+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: COBA EMEA - COBA.com\n"

#: decision-tree/indexv2.php:438
msgid "Bench Mats"
msgstr "Werkbank Matten"

#: decision-tree/indexv2.php:339
msgid "one full day"
msgstr "einer einzigen Schicht genutzt"

#: decision-tree/indexv2.php:339
msgid " is the work station used in "
msgstr " wird die Arbeitsstation in "

#: decision-tree/indexv2.php:339
msgid "hours"
msgstr "stunden"

#: decision-tree/indexv2.php:339
msgid "How many "
msgstr "Wie viele "

#: find-your-rep-sa.php:75
msgid "R??union"
msgstr ""

#: roi-calculator.php:114
msgid "cleaning and maintenance guide"
msgstr ""

#: roi-calculator.php:110
msgid "This result assumes that the mat is correctly specified, maintained, and used in the appropriate environment. Please consult our team to ensure the correct product is selected for your needs. You can also view our %s for tips on extending the life of your mat."
msgstr ""

#: woocommerce/content-single-product.php:216
#: woocommerce/content-single-product.php:407
#: woocommerce/content-single-product.php:483
#: woocommerce/content-single-product.php:500
msgid "Where to Buy"
msgstr ""

#: roi-calculator.php:189
msgid "months"
msgstr ""

#: roi-calculator.php:188
msgid "Restart"
msgstr ""

#: roi-calculator.php:187
msgid "Calculate"
msgstr ""

#: roi-calculator.php:127 roi-calculator.php:185
msgid "Next"
msgstr ""

#: roi-calculator.php:124 roi-calculator.php:186
msgid "Previous"
msgstr ""

#: roi-calculator.php:104 roi-calculator.php:190
msgid "N/A"
msgstr ""

#: roi-calculator.php:104
msgid "Break-even:"
msgstr ""

#: roi-calculator.php:103
msgid "ROI (%):"
msgstr ""

#: roi-calculator.php:102
msgid "Total Annual Benefit:"
msgstr ""

#: roi-calculator.php:101
msgid "Productivity Savings:"
msgstr ""

#: roi-calculator.php:100
msgid "Retention Savings:"
msgstr ""

#: roi-calculator.php:99
msgid "Annual Sick Day Savings:"
msgstr ""

#: roi-calculator.php:98
msgid "Total Mat Cost:"
msgstr ""

#: roi-calculator.php:96
msgid "Results"
msgstr ""

#: roi-calculator.php:88
msgid "Mats bring an expected 40% productivity gain"
msgstr ""

#: roi-calculator.php:87
msgid "Productivity gain (%)"
msgstr ""

#: roi-calculator.php:82
msgid "Avg wage per hour (£)"
msgstr ""

#: roi-calculator.php:76
msgid "The average expected lifespan of a Premium quality mat when correctly specified and used in a suitable environment is up to 3 years."
msgstr ""

#: roi-calculator.php:74
msgid "Expected lifespan (years)"
msgstr ""

#: roi-calculator.php:68
msgid "The average cost per mat is £75"
msgstr ""

#: roi-calculator.php:67
msgid "Cost per mat (£)"
msgstr ""

#: roi-calculator.php:63
msgid "Investment & Productivity"
msgstr ""

#: roi-calculator.php:56
msgid "Cost to replace an employee (£)"
msgstr ""

#: roi-calculator.php:52
msgid "Employee turnover rate (%)"
msgstr ""

#: roi-calculator.php:48
msgid "Cost per sick day (£)"
msgstr ""

#: roi-calculator.php:44
msgid "% of sick days due to fatigue"
msgstr ""

#: roi-calculator.php:40
msgid "Avg sick days per employee per year"
msgstr ""

#: roi-calculator.php:37
msgid "Cost & Sick Leave"
msgstr ""

#: roi-calculator.php:30
msgid "Number of workstations"
msgstr ""

#: roi-calculator.php:26
msgid "Avg standing hours per employee per day"
msgstr ""

#: roi-calculator.php:22
msgid "Number of employees who stand"
msgstr ""

#: roi-calculator.php:19
msgid "Workforce & Workspace"
msgstr ""

#: premier-grip-calc.php:41 premier-tile-calc.php:41
msgid "Feet"
msgstr ""

#: premier-grip-calc.php:37 premier-tile-calc.php:37
msgid "Metres"
msgstr ""

#: decision-tree/indexv2.php:507
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: decision-tree/indexv2.php:383
msgid "Please note: We recommend that trucks and trolleys used on %s not exceed 50 kg."
msgstr "Bitte beachten Sie: Wir empfehlen, dass Hub- oder Plattformwagen, die auf einer ergonomischen Matte verwendet werden, nicht schwerer als 50 kg sein sollten."

#: decision-tree/indexv2.php:233 decision-tree/indexv2.php:456
#: decision-tree/indexv2.php:468
msgid "Want a personal touch? %s our team for tailored advice."
msgstr "Sie bevorzugen eine persönliche Note? %s Sie unser Team für eine individuelle Beratung."

#: decision-tree/indexv2.php:190
msgid "Too much to choose from? Let MatBrain™ do the heavy lifting and find your ideal mat in a snap."
msgstr ""

#: decision-tree/indexv2.php:234 decision-tree/indexv2.php:457
#: decision-tree/indexv2.php:469
msgid "Contact us"
msgstr "Kontaktieren"

#: woocommerce/single-product/tabs/additional-information.php:24
msgid "Additional information"
msgstr "Weitere Informationen"

#: woocommerce/single-product/review-meta.php:27
msgid "Your review is awaiting approval"
msgstr "Ihr Kommentar wartet auf Freischaltung"

#: woocommerce/single-product/related.php:34
#: woocommerce/single-product/up-sells.php:25
msgid "Related products"
msgstr "Verwandte Produkte"

#: woocommerce/single-product/meta.php:30
msgid "SKU:"
msgstr "Artikelnummer:"

#: woocommerce/loop/no-products-found.php:23
msgid "No products were found matching your selection."
msgstr "Es wurden keine Produkte gefunden, die Ihrer Auswahl entsprechen."

#: woocommerce/content-single-product.php:332
#: woocommerce/content-single-product.php:847
msgid "Maintenance Guides"
msgstr "Leitfäden zur Wartung"

#: template-parts/template/language-menu.php:176
msgid "South Africa"
msgstr "Südafrika"

#: template-parts/template/language-menu.php:165
msgid "Slovakia"
msgstr "Slowakei"

#: template-parts/template/language-menu.php:154
msgid "Italy"
msgstr "Italien"

#: template-parts/template/language-menu.php:143
msgid "France"
msgstr "Frankreich"

#: template-parts/template/language-menu.php:132
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: template-parts/template/language-menu.php:121
msgid "Spain"
msgstr "Spanien"

#: template-parts/template/language-menu.php:110
msgid "Poland"
msgstr "Polen"

#: template-parts/template/language-menu.php:99
msgid "Germany"
msgstr "Deutschland"

#: template-parts/template/language-menu.php:88
msgid "Great Britain"
msgstr "Großbritanien"

#: template-parts/snippets/title.php:11
msgid "Search results for"
msgstr "Suchergebnisse für"

#: template-parts/snippets/search-dark.php:6
#: template-parts/snippets/search.php:6
msgid "Search products"
msgstr "Produkte suchen"

#: template-parts/snippets/product-tools.php:5
msgid "Basket"
msgstr "Warenkorb"

#: template-parts/snippets/filter.php:354
msgid "Material Type"
msgstr "Material"

#: template-parts/snippets/filter.php:202
msgid "Laid to Surface"
msgstr "Lose Verlegt"

#: template-parts/snippets/filter.php:236
msgid "Zones"
msgstr "Zonen"

#: template-parts/snippets/filter.php:207
msgid "Recessed"
msgstr "Eingelassen"

#: template-parts/snippets/filter.php:217
msgid "Construction"
msgstr "Konstruktion"

#: template-parts/snippets/filter.php:221
msgid "Open"
msgstr "Offen"

#: template-parts/snippets/filter.php:226
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"

#: template-parts/snippets/filter.php:240
msgid "Zone 1 - External"
msgstr "Zone 1 Außen"

#: template-parts/snippets/filter.php:245
msgid "Zone 2 - Intermediate"
msgstr "Zone 2 Zwischenzone"

#: template-parts/snippets/filter.php:250
msgid "Zone 3 - Internal"
msgstr "Zone 3 Innen"

#: template-parts/snippets/filter.php:265
msgid "Moisture"
msgstr "Feuchtigkeit"

#: template-parts/snippets/filter.php:270
msgid "Dirt (Matwell)"
msgstr "Schmutz (im Mattenrahmen)"

#: template-parts/snippets/filter.php:281
msgid "Pedestrian Traffic"
msgstr "Fußgängeraufkommen"

#: template-parts/snippets/filter.php:285
msgid "Low (<80 crossings per hour)"
msgstr "Gering (<80 Fußgänger pro Stunde)"

#: template-parts/snippets/filter.php:290
msgid "Medium (<300 crossings per hour)"
msgstr "Mittel (<300 Fußgänger pro Stunde)"

#: template-parts/snippets/filter.php:317
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: template-parts/snippets/filter.php:312
msgid "Light"
msgstr "Gering"

#: template-parts/snippets/filter.php:308
msgid "Wheeled Traffic"
msgstr "Befahrbar"

#: template-parts/snippets/filter.php:298
msgid "Very High (5,000 or more crossings per day)"
msgstr "Sehr Hoch – (5000 oder mehr Fußgänger am Tag)"

#: template-parts/snippets/filter.php:294
msgid "High (<600 crossings per hour)"
msgstr "Hoch (<600 Fußgänger pro Stunde)"

#: template-parts/snippets/filter.php:339
msgid "Bespoke"
msgstr "Sonderanfertigung"

#: template-parts/snippets/filter.php:344
msgid "Tiles or Rolls"
msgstr "Fliesen oder Rollen"

#: decision-tree/indexv2.php:184
msgid "Mat-ch "
msgstr "Matte "

#: decision-tree/no-products.php:4
msgid "Get in touch"
msgstr "Setzen Sie sich mit uns in"

#: find-your-rep-sa.php:74
msgid "Repbublic of Congo"
msgstr "Republik Kongo"

#: find-your-rep-sa.php:76
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#: template-parts/snippets/filter.php:183
msgid "External"
msgstr "Außenbereich"

#: archive.php:24 blocks/block-templates/featured/products.php:75 blog.php:41
#: buying-guides.php:46 case-studies.php:48 features.php:49 single-faq.php:89
#: single.php:109 template-parts/content/blog-loop-single.php:99
#: template-parts/content/blog-loop.php:112
#: template-parts/content/download-loop.php:58
#: template-parts/content/download.php:58
#: template-parts/content/featured/products.php:99 videos.php:47
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Leider entspricht kein Beitrag Ihrer Suche."

#: basket/basket.php:12 request-price.php:84
msgid "Clear Basket"
msgstr "Einkaufskorb leeren"

#: autocomplete.php:91
msgid "No results matched your query "
msgstr "Keine Ergebnisse gefunden "

#: basket/basket.php:20 logo-mat-designer-sa.php:479 logo-mat-designer.php:296
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: basket/basket.php:23 request-price.php:94
msgid "Part"
msgstr "Artikel"

#: basket/basket.php:26 request-price.php:97
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:343
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:367
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:368
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:345
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:366
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:295
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:307
#: woocommerce/content-single-product.php:386
#: woocommerce/content-single-product.php:428
#: woocommerce/content-single-product.php:520
msgid "Colour"
msgstr "Farbe"

#: basket/basket.php:29 request-price.php:100
msgid "Quantity"
msgstr "Menge"

#: basket/basket.php:32 request-price.php:103
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: request-price.php:79
msgid "Browse our"
msgstr "Wählen Sie aus unseren"

#: request-price.php:79
msgid "products"
msgstr "Produkte"

#: basket/basket.php:63
msgid "Psst... you haven't selected any samples"
msgstr "Psst... Sie haben keine Proben ausgewählt"

#: basket/basket.php:63
msgid "Safer working starts with the right kit"
msgstr "Sicheres Arbeiten beginnt mit der richtigen Ausrüstung"

#: blocks/author-block.php:4
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: blocks/block-templates/buttons-template.php:51
#: blocks/block-templates/buttons-template.php:58
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:189
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:230
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:405
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:200
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:236
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:398
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:156
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:196
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:337
#: woocommerce/content-single-product.php:244
#: woocommerce/content-single-product.php:260
#: woocommerce/content-single-product.php:446
msgid "Request Price"
msgstr "Preisanfrage"

#: blocks/author-block.php:5
msgid "Add an author."
msgstr "Einen Autor hinzufügen."

#: blocks/block-templates/buttons-template.php:66
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:241
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:246
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:205
#: woocommerce/content-single-product.php:270
msgid "Request Sample"
msgstr "Muster anfordern"

#: blocks/block-templates/buttons-template.php:73
msgid "Chat With an Expert"
msgstr "Chat mit unserem Service-Team"

#: blocks/block-templates/featured/products.php:47
#: blocks/block-templates/featured/products.php:68 decision-tree/results.php:39
#: template-parts/ab-testing/content-product.php:101
#: template-parts/woocommerce/product-loop-small.php:41
#: template-parts/woocommerce/product-loop.php:28
msgid "View Product"
msgstr "Zum Produkt"

#: blocks/buttons-block.php:4
msgid "Custom Buttons"
msgstr "Eigene Buttons"

#: blocks/buttons-block.php:5
msgid "Add custom buttons, such as the price request, sample request and chat with an expert."
msgstr "Fügen Sie benutzerdefinierte Schaltflächen hinzu, wie z. B. die Preisanfrage, die Musteranfrage und den Chat mit einem Experten."

#: blocks/cta-block.php:4
msgid "Call to Action"
msgstr "Call to Action"

#: blocks/cta-block.php:5
msgid "Add a call to action."
msgstr "Fügen Sie eine Aufforderung zum Handeln hinzu."

#: blocks/faq-block.php:6
msgid "Schema FAQ"
msgstr "Schema FAQ"

#: blocks/faq-block.php:7
msgid "Schema compatiable frequently asked questions block."
msgstr "Schema-kompatibler Block mit häufig gestellten Fragen."

#: blocks/featured-block.php:4
msgid "Featured Content"
msgstr "Hervorgehobener Inhalt"

#: blocks/featured-block.php:5
msgid "Show featured content in the blog"
msgstr "Gekennzeichnete Inhalte im Blog anzeigen"

#: blocks/how-to-block.php:5
msgid "Schema How To"
msgstr "Schema Anleitungen"

#: blocks/how-to-block.php:6
msgid "Schema compatiable how to block."
msgstr "Schema-kompatibel, wie zu blockieren."

#: blocks/numbered-list-block.php:5
msgid "Add a stylised numbered list"
msgstr "Hinzufügen einer stilisierten nummerierten Liste"

#: blocks/numbered-list-block.php:4
msgid "Numbered List"
msgstr "Nummerierte Liste"

#: blocks/pos-neg-list-block.php:4
msgid "Positive and Negative List Items"
msgstr "Positionen der Positiv- und Negativliste"

#: blocks/pos-neg-list-block.php:5
msgid "Add a stylised list which shows if a point is positive or negative."
msgstr "Hinzufügen einer stilisierten Liste, die anzeigt, ob ein Punkt positiv oder negativ ist."

#: blocks/q-a-block.php:5
msgid "Schema Q&A"
msgstr "Schema Q&A"

#: blocks/q-a-block.php:6
msgid "Schema compatiable questions and answers block."
msgstr "Schema-kompatibler Fragen- und Antwortblock."

#: blocks/rent-buy-block.php:4
msgid "Rent Buy Calculator"
msgstr "Miete-Kauf-Rechner"

#: blocks/rent-buy-block.php:5
msgid "Add the rent buy calculator."
msgstr "Fügen Sie den Mietkauf-Rechner hinzu."

#: decision-tree/de.php:304 decision-tree/es.php:295 decision-tree/fr.php:277
#: decision-tree/index.php:323 decision-tree/it.php:307
#: decision-tree/pl.php:288 decision-tree/sk.php:287 single.php:199
#: template-parts/ab-testing/archive-product.php:148
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:681
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:716
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:611
#: woocommerce/content-single-product.php:951
msgid "Please select the sample you'd like for this product"
msgstr "Bitte wählen Sie ein Muster aus"

#: decision-tree/de.php:306 decision-tree/es.php:297 decision-tree/fr.php:279
#: decision-tree/index.php:325 decision-tree/it.php:309
#: decision-tree/pl.php:290 decision-tree/sk.php:289 single.php:201
#: template-parts/ab-testing/archive-product.php:150
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:684
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:718
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:613
#: woocommerce/content-single-product.php:953
msgid "Please select"
msgstr "Bitte wählen Sie"

#: decision-tree/indexv2.php:358
msgid ", such as when"
msgstr ", z. B. wenn"

#: decision-tree/indexv2.php:358
msgid "frequently turn in place"
msgstr "häufig auf der Stelle"

#: decision-tree/indexv2.php:358
msgid "Will users "
msgstr "Drehen sich die Benutzer "

#: decision-tree/indexv2.php:350
msgid "> 8 hours"
msgstr "8+ Stunden"

#: decision-tree/indexv2.php:350
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: decision-tree/indexv2.php:348
msgid "4-8 hours"
msgstr "4-8 Stunden"

#: decision-tree/indexv2.php:348
msgid "Mid"
msgstr "Mittel"

#: decision-tree/indexv2.php:346
msgid "< 4 hours"
msgstr "< 4 Stunden"

#: decision-tree/indexv2.php:346
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: decision-tree/indexv2.php:339
msgid " during a single shift?"
msgstr " während einer Schicht?"

#: decision-tree/indexv2.php:339
msgid "how long do users stand "
msgstr "wie lange stehen die Benutzer "

#: decision-tree/indexv2.php:339
msgid "On average, "
msgstr "Im Durchschnitt, "

#: decision-tree/indexv2.php:331 template-parts/snippets/filter.php:124
msgid "Holes"
msgstr "Offen"

#: decision-tree/indexv2.php:330
msgid "holes"
msgstr "löcher"

#: decision-tree/indexv2.php:325
msgid "Solid Surface"
msgstr "Geschlosseene Oberfläche"

#: decision-tree/indexv2.php:324
msgid "solid"
msgstr "durchgehend"

#: functions.php:836
msgid "Anti-Fatigue Rating (High to Low)"
msgstr "Anti-Ermüdungs Bewertung (Hoch zu Niedrig)"

#: functions.php:835
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: template-parts/product-icons/esd.php:2
msgid "ESD"
msgstr "ESD"

#: template-parts/product-icons/eco.php:2
msgid "Eco-Friendly"
msgstr "Umweltfreundich"

#: template-parts/product-icons/metal-free.php:2
msgid "Metal Free"
msgstr "Frei von Metallen"

#: template-parts/product-icons/indoor.php:2
msgid "Indoor"
msgstr "Innen"

#: custom-post-types.php:185 custom-post-types.php:190
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:311
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:465
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:310
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:458
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:267
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:397
#: woocommerce/content-single-product.php:324
#: woocommerce/content-single-product.php:714
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: custom-post-types.php:152
msgid "Frequently Asked Question"
msgstr "Häufig gestellte Fragen (FAQ)"

#: custom-post-types.php:151 custom-post-types.php:156
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Häufig gestellte Fragen"

#: custom-post-types.php:117
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: custom-post-types.php:116 custom-post-types.php:121
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

#: custom-post-types.php:81
msgid "Buying Guide"
msgstr "Einkaufsführer"

#: custom-post-types.php:80 custom-post-types.php:85
msgid "Buying Guides"
msgstr "Einkaufsratgeber"

#: custom-post-types.php:46
msgid "Case Study"
msgstr "Fallstudien"

#: custom-post-types.php:45 custom-post-types.php:50
msgid "Case Studies"
msgstr "Case Studies"

#: custom-post-types.php:12
msgid "Feature"
msgstr "Feature"

#: custom-post-types.php:11 custom-post-types.php:16
msgid "Features"
msgstr "Features"

#: decision-tree/de.php:309 decision-tree/es.php:300 decision-tree/fr.php:282
#: decision-tree/index.php:328 decision-tree/it.php:312
#: decision-tree/pl.php:293 decision-tree/sk.php:292 single.php:206
#: template-parts/ab-testing/archive-product.php:152
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:693
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:724
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:618
#: woocommerce/content-single-product.php:960
msgid "Add to Basket"
msgstr "In den Warenkorb"

#: custom-post-types.php:186 installation-guides.php:44
#: logo-mat-designer-sa.php:462 logo-mat-designer.php:280
#: testing-certificates.php:41
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: custom-post-types.php:226 custom-post-types.php:231
msgid "FAQ Categories"
msgstr "FAQ Kategorien"

#: custom-post-types.php:227
msgid "FAQ Category"
msgstr "FAQ Kategorie"

#: custom-post-types.php:255
msgid "FAQ Tag"
msgstr "FAQ-Tag"

#: custom-post-types.php:254 custom-post-types.php:259
msgid "FAQ Tags"
msgstr "FAQ-Tags"

#: datasheets.php:56 template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:532
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:525
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:464
#: woocommerce/content-single-product.php:782
msgid "Datasheet"
msgstr "Datenblatt"

#: decision-tree/indexv2.php:182
msgid "Find your "
msgstr "Finden Sie Ihr "

#: decision-tree/indexv2.php:186
msgid "in a few clicks"
msgstr "mit wenigen Klicks"

#: decision-tree/indexv2.php:201
msgid "Start Here"
msgstr "Hier beginnen"

#: decision-tree/indexv2.php:208
msgid "Your last four searches can be found here."
msgstr "Ihre letzten sechs Suchanfragen finden Sie hier."

#: footer.php:58
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: decision-tree/indexv2.php:243
msgid "What "
msgstr "Welches "

#: decision-tree/indexv2.php:244
msgid "risk "
msgstr "Risiko "

#: decision-tree/indexv2.php:245
msgid "are you most "
msgstr "bereitet Ihnen die größten "

#: decision-tree/indexv2.php:246
msgid "concerned about?"
msgstr "Sorgen?"

#: decision-tree/indexv2.php:291 decision-tree/indexv2.php:364
#: decision-tree/indexv2.php:394 decision-tree/indexv2.php:412
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: decision-tree/indexv2.php:291
msgid "oil-chemical"
msgstr "öle oder Chemikalien"

#: decision-tree/indexv2.php:293
msgid "no-oil-chemical"
msgstr "kein öle oder Chemikalien"

#: decision-tree/indexv2.php:293 decision-tree/indexv2.php:369
#: decision-tree/indexv2.php:396 decision-tree/indexv2.php:414
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: decision-tree/indexv2.php:301
msgid "To be positioned on the "
msgstr "Zu verlegen auf dem "

#: decision-tree/indexv2.php:302 decision-tree/indexv2.php:311
msgid "bench"
msgstr "werkbank"

#: decision-tree/indexv2.php:302
msgid " or a "
msgstr " oder eine "

#: decision-tree/indexv2.php:301 decision-tree/indexv2.php:307
msgid "floor"
msgstr "Stockwerk"

#: decision-tree/indexv2.php:307
msgid "Floor"
msgstr "Boden"

#: decision-tree/indexv2.php:311
msgid "Bench"
msgstr "Werkbank"

#: decision-tree/indexv2.php:318
msgid "Do you need a "
msgstr "Bevorzugen Sie ein Produkt mit "

#: decision-tree/indexv2.php:318
msgid "solid surface "
msgstr "geschlossener Oberfläche "

#: decision-tree/indexv2.php:318
msgid "product or one with "
msgstr "oder eines mit "

#: decision-tree/indexv2.php:318
msgid "for liquid drainage and/or debris?"
msgstr "für den Abfluss von Flüssigkeiten und/oder Spähnen?"

#: decision-tree/indexv2.php:369
msgid "Low Wear"
msgstr "Niedgrige Belastung"

#: decision-tree/indexv2.php:364
msgid "High wear"
msgstr "Hohe Belastung"

#: decision-tree/indexv2.php:358
msgid " working between two opposing benches?"
msgstr " sie zwischen zwei gegenüberliegenden Werkbänken arbeiten?"

#: decision-tree/indexv2.php:377
msgid "Will "
msgstr "Müssen "

#: decision-tree/indexv2.php:377
msgid "pedestrian trucks or trolleys "
msgstr "hub- oder Plattformwagen das "

#: decision-tree/indexv2.php:377
msgid " need to cross the product?"
msgstr " das Produkt überqueren?"

#: decision-tree/indexv2.php:394
msgid "trucks"
msgstr "fahrzeuge"

#: decision-tree/indexv2.php:396
msgid "no-trucks"
msgstr "lkw-frei"

#: decision-tree/indexv2.php:404
msgid "Does the product need to be "
msgstr "Muss das Produkt "

#: decision-tree/indexv2.php:405
msgid "flame retardant"
msgstr "flammhemmend sein"

#: decision-tree/indexv2.php:412
msgid "Flame Retardant"
msgstr "Flammhemmend"

#: decision-tree/indexv2.php:414
msgid "Not Flame Retardant"
msgstr "Nicht flammhemmend"

#: decision-tree/indexv2.php:422
msgid "What type of "
msgstr "Welche Art von"

#: decision-tree/indexv2.php:422
msgid "matting"
msgstr "matten"

#: decision-tree/indexv2.php:422
msgid " are you looking for?"
msgstr " suchen Sie?"

#: decision-tree/indexv2.php:424
msgid "Please Note: Where available we offer matting on a roll, individual mats or interlocking tiles. Please refine your answers if the matting you are looking for isn't available, or "
msgstr "Bitte beachten Sie: Soweit verfügbar, bieten wir Matten auf Rollen, einzelne Matten oder ineinander greifende Fliesen an. Bitte verfeinern Sie Ihre Antworten, wenn die von Ihnen gesuchte Matte nicht verfügbar ist, oder "

#: decision-tree/indexv2.php:424
msgid "get in touch"
msgstr "setzen Sie sich mit uns in"

#: decision-tree/indexv2.php:424
msgid " to find the best option available."
msgstr " um die beste verfügbare Option zu finden."

#: decision-tree/indexv2.php:428
msgid "rolls"
msgstr "Meterware"

#: decision-tree/indexv2.php:428
msgid "Matting on a Roll"
msgstr "Rollenware"

#: decision-tree/indexv2.php:433
msgid "mats"
msgstr "Matten"

#: decision-tree/indexv2.php:433
msgid "Individual Mats"
msgstr "Individuelle Matten"

#: decision-tree/indexv2.php:438
msgid "tiles"
msgstr "Kacheln"

#: decision-tree/indexv2.php:438
msgid "Interlocking Tiles/Mats"
msgstr "Modulare Matten"

#: decision-tree/indexv2.php:442 template-parts/woocommerce/no-products.php:2
msgid "No Products Found"
msgstr "Keine Produkte gefunden"

#: decision-tree/indexv2.php:443 template-parts/woocommerce/no-products.php:3
msgid "Please try altering your search, or get in touch with us."
msgstr "Bitte passen Sie Ihre Suche an oder nehmen Sie Kontakt zu und auf."

#: decision-tree/indexv2.php:449 decision-tree/indexv2.php:452
msgid "Here are your results "
msgstr "Hier sind Ihre Ergebnisse "

#: decision-tree/indexv2.php:488
msgid "Current Route:"
msgstr "Aktuelle Route:"

#: decision-tree/indexv2.php:499
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: decision-tree/indexv2.php:503
msgid "Start Over"
msgstr "Neu anfangen"

#: decision-tree/no-products.php:2
msgid "No Perfect Match... Yet!"
msgstr "Keine perfekte Übereinstimmung... Noch nicht!"

#: decision-tree/no-products.php:3
msgid "We couldn’t quite find what you were looking for. But don’t worry—our team of mat matchmakers is here to help!"
msgstr ""

#: decision-tree/no-products.php:4
msgid "and we’ll make sure you get the Right mat, First Time™."
msgstr ""

#: find-your-rep-sa.php:16
msgid "Enter your South African post code or pick a country below:"
msgstr "Geben Sie Ihre südafrikanische Postleitzahl ein oder wählen Sie unten ein Land aus:"

#: find-your-rep-sa.php:21 find-your-rep.php:68
msgid "Enter Your Postcode:"
msgstr "Ihre Postleitzahl:"

#: find-your-rep-sa.php:32
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: find-your-rep-sa.php:31
msgid "Algeria"
msgstr "Algerien"

#: find-your-rep-sa.php:33
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: find-your-rep-sa.php:37
msgid "Cabo Verde"
msgstr "Kap Verde"

#: find-your-rep-sa.php:36
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: find-your-rep-sa.php:35
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: find-your-rep-sa.php:34
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: find-your-rep-sa.php:38
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#: find-your-rep-sa.php:39
msgid "Central African Republic"
msgstr "Zentralafrikanische Republik"

#: find-your-rep-sa.php:40
msgid "Chad"
msgstr "Tschad"

#: find-your-rep-sa.php:41
msgid "Comoros"
msgstr "Komoren"

#: find-your-rep-sa.php:42
msgid "C??te d'Ivoire"
msgstr ""

#: find-your-rep-sa.php:43
msgid "Democratic Republic of the Congo"
msgstr "Demokratische Republik Kongo"

#: find-your-rep-sa.php:44
msgid "Djibouti"
msgstr "Dschibuti"

#: find-your-rep-sa.php:48
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Äquatorialguinea"

#: find-your-rep-sa.php:47
msgid "Egypt"
msgstr "Ägypten"

#: find-your-rep-sa.php:49
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: find-your-rep-sa.php:50
msgid "Eswatini"
msgstr "Eswatini"

#: find-your-rep-sa.php:51
msgid "Ethiopia"
msgstr "Äthiopien"

#: find-your-rep-sa.php:58
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: find-your-rep-sa.php:57
msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"

#: find-your-rep-sa.php:56
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: find-your-rep-sa.php:55
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: find-your-rep-sa.php:54
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: find-your-rep-sa.php:53
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: find-your-rep-sa.php:52
msgid "Gabon"
msgstr "Gabun"

#: find-your-rep-sa.php:59
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: find-your-rep-sa.php:60
msgid "Libya"
msgstr "Libyen"

#: find-your-rep-sa.php:61
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#: find-your-rep-sa.php:64
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: find-your-rep-sa.php:65
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: find-your-rep-sa.php:66
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauretanien"

#: find-your-rep-sa.php:67
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: find-your-rep-sa.php:68
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: find-your-rep-sa.php:69
msgid "Morocco"
msgstr "Marokko"

#: find-your-rep-sa.php:70
msgid "Mozambique"
msgstr "Mosambik"

#: find-your-rep-sa.php:71
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: find-your-rep-sa.php:72
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: find-your-rep-sa.php:73
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: find-your-rep-sa.php:77
msgid "Saint Helena"
msgstr "St. Helena"

#: find-your-rep-sa.php:78
msgid "Sao Tome & Principe"
msgstr "Sao Tome & Principe"

#: decision-tree/indexv2.php:318
msgid "holes "
msgstr "Löchern "

#: functions.php:838
msgid "Slip Rating (High to Low)"
msgstr "Anti-Rutsch Bewertung (Hoch zu Niedrig)"

#: functions.php:837
msgid "Wear Rating (High to Low)"
msgstr "Abnutzungsbewertung (Hoch zu Niedrig)"

#: header.php:182
msgid "Samples"
msgstr "Muster"

#: functions.php:1441
msgid "Airomat Forty Blocks"
msgstr "Airomat Vierzig Blöcke"

#: header.php:193
msgid "Quote"
msgstr ""

#: instantsearch.php:29
msgid "Post Types"
msgstr "Beitragstypen"

#: instantsearch.php:33
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: instantsearch.php:37
msgid "Tags"
msgstr "Schlagwörter"

#: logo-mat-designer-sa.php:23 logo-mat-designer.php:21
msgid "Step 1"
msgstr "Schritt 1"

#: instantsearch.php:41
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: logo-mat-designer-sa.php:23 logo-mat-designer.php:21
msgid "Select a Product"
msgstr "Suchen Sie ein Produkt aus"

#: logo-mat-designer-sa.php:33 logo-mat-designer-sa.php:400
msgid "Cushion Fall"
msgstr "Kissen Fall"

#: logo-mat-designer-sa.php:37 logo-mat-designer-sa.php:404
msgid "Super Contract Fall"
msgstr "Super Vertrag Fall"

#: logo-mat-designer-sa.php:41 logo-mat-designer-sa.php:408
msgid "Spectra Clean"
msgstr "Spectra Clean"

#: logo-mat-designer-sa.php:45 logo-mat-designer-sa.php:412
msgid "Berberpoint"
msgstr "Berberpoint"

#: logo-mat-designer-sa.php:49
msgid "Poly Print"
msgstr "Poly Druck"

#: logo-mat-designer-sa.php:53
msgid "Trio Scraper"
msgstr "Trio-Schaber"

#: logo-mat-designer-sa.php:57
msgid "Super Scraper"
msgstr "Super-Schaber"

#: logo-mat-designer-sa.php:61
msgid "Trio Brush"
msgstr "Trio-Bürste"

#: logo-mat-designer-sa.php:65
msgid "Coir"
msgstr "Kokosfaser"

#: logo-mat-designer-sa.php:70 logo-mat-designer.php:45
msgid "Step 2"
msgstr "Schritt 2"

#: logo-mat-designer-sa.php:70 logo-mat-designer.php:45
msgid "Choose Edge Finish"
msgstr "Wählen Sie den Seitenrand"

#: logo-mat-designer-sa.php:80 logo-mat-designer.php:52
msgid "Ramped edging"
msgstr "Abgeschrägte Kanten"

#: logo-mat-designer-sa.php:84 logo-mat-designer.php:56
msgid "No edging"
msgstr "Keine Kante"

#: logo-mat-designer-sa.php:89 logo-mat-designer.php:61
msgid "Step 3"
msgstr "Schritt 3"

#: logo-mat-designer-sa.php:89 logo-mat-designer.php:61
msgid "Specify Size"
msgstr "Ihre Größenangaben"

#: logo-mat-designer-sa.php:97 logo-mat-designer.php:66
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: logo-mat-designer-sa.php:101 logo-mat-designer.php:70
msgid "Length"
msgstr "Länge"

#: logo-mat-designer-sa.php:108 logo-mat-designer.php:77
msgid "Step 4"
msgstr "Schritt 4"

#: logo-mat-designer-sa.php:108 logo-mat-designer.php:77
msgid "Choose Background Colour"
msgstr "Wählen Sie eine Hintergrundfarbe"

#: logo-mat-designer-sa.php:156 logo-mat-designer.php:101
msgid "Step 5"
msgstr "Schritt 5"

#: logo-mat-designer-sa.php:174 logo-mat-designer.php:112
msgid "Square"
msgstr "Rechteck"

#: logo-mat-designer-sa.php:156 logo-mat-designer.php:101
msgid "Add Decoration"
msgstr "Ihr Design"

#: logo-mat-designer-sa.php:210 logo-mat-designer.php:132
msgid "Free Draw"
msgstr "Freizeichnen"

#: logo-mat-designer-sa.php:201 logo-mat-designer.php:127
msgid "Line"
msgstr "Linie"

#: logo-mat-designer-sa.php:192 logo-mat-designer.php:122
msgid "Triangle"
msgstr "Dreieck"

#: logo-mat-designer-sa.php:183 logo-mat-designer.php:117
msgid "Circle"
msgstr "Kreis"

#: logo-mat-designer-sa.php:251 logo-mat-designer.php:159
msgid "Send to Back"
msgstr "Ganz nach hinten"

#: logo-mat-designer-sa.php:233 logo-mat-designer.php:143
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: logo-mat-designer-sa.php:222 logo-mat-designer.php:137
msgid "Text Box"
msgstr "Text Box"

#: logo-mat-designer-sa.php:254 logo-mat-designer.php:162
msgid "Send Backwards"
msgstr "Rückwärts senden"

#: logo-mat-designer-sa.php:257 logo-mat-designer.php:165
msgid "Bring Forward"
msgstr "Eins nach vorne"

#: logo-mat-designer-sa.php:260 logo-mat-designer.php:168
msgid "Bring to Front"
msgstr "In den Vordergrund"

#: logo-mat-designer-sa.php:263 logo-mat-designer.php:171
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: logo-mat-designer-sa.php:275 logo-mat-designer.php:183
msgid "Font Size"
msgstr "Schriftgröße"

#: logo-mat-designer-sa.php:277 logo-mat-designer.php:185
msgid "Line Height"
msgstr "Linien Höhe"

#: logo-mat-designer-sa.php:279 logo-mat-designer.php:187
msgid "Character Spacing"
msgstr "Zeichenabstand"

#: logo-mat-designer-sa.php:281 logo-mat-designer-sa.php:283
#: logo-mat-designer.php:189 logo-mat-designer.php:191
msgid "Font"
msgstr "Schriftart"

#: logo-mat-designer-sa.php:299 logo-mat-designer.php:207
msgid "Alignment"
msgstr "Ausrichtung"

#: logo-mat-designer-sa.php:301 logo-mat-designer.php:209
msgid "Text Align"
msgstr "Text Ausrichtung"

#: logo-mat-designer-sa.php:302 logo-mat-designer.php:210
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: logo-mat-designer-sa.php:303 logo-mat-designer.php:211
msgid "Center"
msgstr "Mittel"

#: logo-mat-designer-sa.php:304 logo-mat-designer.php:212
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: logo-mat-designer-sa.php:305 logo-mat-designer.php:213
msgid "Justify"
msgstr "Blocksatz"

#: logo-mat-designer-sa.php:306 logo-mat-designer.php:214
msgid "Justify Left"
msgstr "Justify Links"

#: logo-mat-designer-sa.php:307 logo-mat-designer.php:215
msgid "Justify Right"
msgstr "Rechtsbündig"

#: logo-mat-designer-sa.php:308 logo-mat-designer.php:216
msgid "Justify Center"
msgstr "Justify Center"

#: logo-mat-designer-sa.php:312 logo-mat-designer.php:220
msgid "Line Width"
msgstr "Linien Breite"

#: logo-mat-designer-sa.php:314 logo-mat-designer.php:222
msgid "Line Colour"
msgstr "Linien Farbe"

#: logo-mat-designer-sa.php:319 logo-mat-designer-sa.php:333
#: logo-mat-designer-sa.php:347 logo-mat-designer-sa.php:359
#: logo-mat-designer-sa.php:371 logo-mat-designer-sa.php:383
#: logo-mat-designer-sa.php:415 logo-mat-designer-sa.php:449
#: logo-mat-designer.php:227 logo-mat-designer.php:241
#: logo-mat-designer.php:255 logo-mat-designer.php:267
msgid "Fill"
msgstr "Ausfüllen"

#: logo-mat-designer-sa.php:324 logo-mat-designer-sa.php:338
#: logo-mat-designer-sa.php:352 logo-mat-designer-sa.php:364
#: logo-mat-designer-sa.php:376 logo-mat-designer-sa.php:388
#: logo-mat-designer-sa.php:431 logo-mat-designer-sa.php:451
#: logo-mat-designer.php:232 logo-mat-designer.php:246
#: logo-mat-designer.php:260 logo-mat-designer.php:269
msgid "Stroke"
msgstr "Kontur"

#: logo-mat-designer-sa.php:329 logo-mat-designer-sa.php:343
#: logo-mat-designer-sa.php:453 logo-mat-designer.php:237
#: logo-mat-designer.php:251 logo-mat-designer.php:271
msgid "Stroke Width"
msgstr "Kontur Breite"

#: logo-mat-designer-sa.php:396
msgid "Insert Product"
msgstr "Produkt einfügen"

#: logo-mat-designer-sa.php:460 logo-mat-designer.php:278
msgid "Need Help?"
msgstr "Brauchen Sie Hilfe?"

#: logo-mat-designer-sa.php:461 logo-mat-designer.php:279
msgid "Clear Canvas"
msgstr "Leinwand löschen"

#: logo-mat-designer-sa.php:463 logo-mat-designer-sa.php:561
#: logo-mat-designer.php:281 logo-mat-designer.php:381
msgid "Request a Quote"
msgstr "Angebot anfordern"

#: logo-mat-designer-sa.php:480 logo-mat-designer.php:297
msgid "Dimensions"
msgstr "Maße"

#: logo-mat-designer-sa.php:481 logo-mat-designer.php:298
msgid "Colours"
msgstr "Farben"

#: logo-mat-designer-sa.php:482 logo-mat-designer.php:299
msgid "Edging"
msgstr "Rand"

#: logo-mat-designer-sa.php:483 logo-mat-designer.php:300
msgid "Sucessfully attached. Please click download to save a copy."
msgstr "Design: Erfolgreich angebracht. Bitte klicken Sie auf Download, um eine Kopie zu speichern."

#: logo-mat-designer-sa.php:483 logo-mat-designer.php:300
msgid "Design"
msgstr "Design"

#: logo-mat-designer-sa.php:571 logo-mat-designer.php:391
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: logo-mat-designer-sa.php:572 logo-mat-designer.php:392
msgid "Please complete the five steps before continuing."
msgstr "Bitte führen Sie die fünf Schritte aus, bevor Sie fortfahren."

#: logo-mat-designer.php:28
msgid "Precision Nib"
msgstr "Precision Nib"

#: logo-mat-designer.php:32
msgid "Precision Loop"
msgstr "Precision Loop"

#: logo-mat-designer.php:36
msgid "Promomat"
msgstr "Promomat"

#: logo-mat-designer.php:40
msgid "Jet Printed Logomat"
msgstr "Jet Printed Logomat"

#: request-price.php:79
msgid "You currently have no products in your price request basket."
msgstr "Sie haben derzeit keine Produkte in Ihrem Preisanforderungskorb."

#: request-price.php:79
msgid "to find products."
msgstr "Produkte hinzufügen."

#: request-price.php:91
msgid "Product Name"
msgstr "Produkt Name"

#: single.php:50
msgid "Featured Products"
msgstr "Empfohlene Produkte"

#: single-faq.php:77
msgid "Related Products"
msgstr "Ähnliche Produkte"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:81
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:71
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:66
#: template-parts/product-icons/traffic.php:2
#: woocommerce/content-single-product.php:109
msgid "Pedestrian Traffic Rating"
msgstr "Laufbeanspruchung"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:85
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:75
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:70
#: template-parts/product-icons/wheeled.php:12
#: woocommerce/content-single-product.php:113
msgid "Wheeled Traffic Rating"
msgstr "Befahrbarkeit"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:85
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:76
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:70
#: template-parts/product-icons/wheeled.php:7
#: template-parts/snippets/filter.php:321
#: woocommerce/content-single-product.php:114
msgid "Heavy Duty"
msgstr "Starke Belastung"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:85
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:78
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:70
#: template-parts/product-icons/wheeled.php:9
#: template-parts/snippets/filter.php:325
#: woocommerce/content-single-product.php:116
msgid "Max Duty"
msgstr "Maximale Belastung"

#: decision-tree/indexv2.php:283
msgid "our Sales team."
msgstr "unser Verkaufsteam."

#: decision-tree/indexv2.php:283
msgid "contact"
msgstr "Kontakt"

#: decision-tree/indexv2.php:283
msgid "about individual product resistances, please "
msgstr "über individuelle Produktresistenzen wenden Sie sich bitte an unser Vertriebsteam. "

#: decision-tree/indexv2.php:282
msgid "Please note: This question is for guidance only. For detailed information "
msgstr "Bitte beachten Sie: Diese Frage dient nur zur Orientierung. Für detaillierte Informationen "

#: decision-tree/indexv2.php:280 decision-tree/indexv2.php:302
#: decision-tree/indexv2.php:405
msgid "?"
msgstr "?"

#: decision-tree/indexv2.php:280
msgid "oils or chemicals"
msgstr "olen oder Chemikalien"

#: decision-tree/indexv2.php:279
msgid "Do you work with "
msgstr "Arbeiten Sie mit "

#: decision-tree/indexv2.php:271
msgid "Static Discharge"
msgstr "Elektrostatische Entladung"

#: decision-tree/indexv2.php:270
msgid "anti-static"
msgstr "antistatisch"

#: decision-tree/indexv2.php:265
msgid "High Voltage Shock"
msgstr "Gefahren durch Stromschläge"

#: decision-tree/indexv2.php:264
msgid "high-voltage"
msgstr "hochspannung"

#: decision-tree/indexv2.php:259
msgid "Slips"
msgstr "Rutschgefahren"

#: decision-tree/indexv2.php:258
msgid "anti-slip"
msgstr "anti-Rutsch"

#: decision-tree/indexv2.php:253
msgid "Standing Fatigue"
msgstr "Stehbelastung"

#: decision-tree/indexv2.php:252
msgid "anti-fatigue"
msgstr "anti-ermüdung"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:85
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:80
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:70
#: template-parts/product-icons/wheeled.php:9
#: woocommerce/content-single-product.php:118
msgid "(195 kg per wheel)"
msgstr "(195 kg pro Rad)"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:274
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:274
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:231
#: woocommerce/content-single-product.php:287
msgid "Styles Available"
msgstr "Farb Variationen"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:303
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:330
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:302
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:332
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:259
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:286
#: woocommerce/content-single-product.php:313
#: woocommerce/content-single-product.php:364
msgid "Parts"
msgstr "Artikel"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:306
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:418
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:305
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:411
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:262
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:350
#: woocommerce/content-single-product.php:316
#: woocommerce/content-single-product.php:635
msgid "Technical Specification"
msgstr "Technische Spezifikation"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:313
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:549
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:312
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:542
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:269
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:481
#: woocommerce/content-single-product.php:326
#: woocommerce/content-single-product.php:799
msgid "Installation Guides"
msgstr "Montageanleitung"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:316
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:571
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:315
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:564
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:272
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:503
#: woocommerce/content-single-product.php:329
#: woocommerce/content-single-product.php:823
msgid "Test Certificates"
msgstr "Test Zertifikate"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:335
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:353
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:354
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:337
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:358
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:290
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:302
#: woocommerce/content-single-product.php:369
#: woocommerce/content-single-product.php:414
msgid "Part Number"
msgstr "Artikel Nummer"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:337
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:357
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:358
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:339
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:360
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:291
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:303
#: woocommerce/content-single-product.php:374
#: woocommerce/content-single-product.php:418
#: woocommerce/content-single-product.php:517
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:340
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:362
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:363
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:342
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:363
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:293
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:305
#: woocommerce/content-single-product.php:380
#: woocommerce/content-single-product.php:423
#: woocommerce/single-product/tabs/description.php:24
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:345
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:371
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:372
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:347
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:368
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:296
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:308
#: woocommerce/content-single-product.php:392
#: woocommerce/content-single-product.php:433
msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:347
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:375
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:376
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:353
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:374
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:297
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:309
#: woocommerce/content-single-product.php:403
#: woocommerce/content-single-product.php:442
msgid "Price Request"
msgstr "Preise Anfragen"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:470
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:463
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:402
#: woocommerce/content-single-product.php:719
msgid "BIM Objects"
msgstr "BIM Objekte"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:471
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:464
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:403
#: woocommerce/content-single-product.php:720
msgid "Download our BIM Objects to use within your designs."
msgstr "Unsere BIM Objekte zum Download und zur Nutzung in Ihrem Design."

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:526
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:519
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:458
#: woocommerce/content-single-product.php:776
msgid "Product Information"
msgstr "Produkt Infomationen"

#: template-parts/ab-testing/three-column.php:186
#: woocommerce/content-single-product.php:230
msgid "Buy Now"
msgstr "Jetzt kaufen"

#: template-parts/ab-testing/three-column.php:350
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:371
#: woocommerce/content-single-product.php:398
#: woocommerce/content-single-product.php:438
msgid "Recycled Content %"
msgstr "Recyclinganteil %"

#: template-parts/ab-testing/three-column.php:603
#: woocommerce/content-single-product.php:319
#: woocommerce/content-single-product.php:653
msgid "Accessories"
msgstr "Zubehör"

#: template-parts/content/product-tools.php:5
msgid "Sample Basket"
msgstr "Muster Korb"

#: template-parts/content/product-tools.php:12
msgid "Compare Products"
msgstr "Produkte vergleichen"

#: template-parts/product-icons/bim.php:2
msgid "BIM Object Available"
msgstr "BIM-Objekt verfügbar"

#: template-parts/product-icons/biome.php:2
msgid "BI-OME registered with OEKO-TEX??"
msgstr ""

#: template-parts/product-icons/bpr.php:2
msgid "Certified BPR with EUCHA"
msgstr "EUCHA BPR zertifiziert"

#: template-parts/product-icons/dirt.php:2
#: template-parts/product-icons/moisture.php:2
#: template-parts/snippets/filter.php:261
msgid "Main Contaminant"
msgstr "Aufnahmefähigkeit"

#: template-parts/product-icons/dirt.php:2
msgid "Dirt"
msgstr "Schmutz"

#: functions.php:589
msgid "Footer Menu Four"
msgstr "Fußzeilenmenü Vier"

#: functions.php:588
msgid "Footer Menu Three"
msgstr "Fußzeile Menü Drei"

#: functions.php:587
msgid "Footer Menu Two"
msgstr "Fußzeile Menü Zwei"

#: functions.php:586
msgid "Footer Menu One"
msgstr "Fußzeilenmenü Eins"

#: functions.php:585
msgid "Service Menu Three"
msgstr "Service-Menü Drei"

#: functions.php:584
msgid "Service Menu Two"
msgstr "Service-Menü Zwei"

#: functions.php:583
msgid "Service Menu One"
msgstr "Service Menü Eins"

#: functions.php:582
msgid "Contact Menu Three"
msgstr "Contact Menu Three"

#: functions.php:581
msgid "Contact Menu Two"
msgstr "Kontakt Menü Zwei"

#: functions.php:580
msgid "Contact Menu One"
msgstr "Kontakt zu Menu One"

#: functions.php:579
msgid "About Menu Three"
msgstr "About Menu Three"

#: functions.php:578
msgid "About Menu Two"
msgstr "Über Menü Zwei"

#: functions.php:577
msgid "About Menu One"
msgstr "Über Menu One"

#: functions.php:576
msgid "Discover Menu Three"
msgstr "Discover Menu Three"

#: functions.php:575
msgid "Discover Menu Two"
msgstr "Entdecken Sie Menü Zwei"

#: functions.php:574
msgid "Discover Menu One"
msgstr "Entdecken Sie Menü Eins"

#: functions.php:573
msgid "Products Menu Three"
msgstr "Products Menu Three"

#: functions.php:572
msgid "Products Menu Two"
msgstr "Produkte Menü Zwei"

#: functions.php:571
msgid "Products Menu One"
msgstr "Produkte Menü Eins"

#: functions.php:570
msgid "Mobile Menu"
msgstr "Mobiles Menü"

#: functions.php:569
msgid "Header Menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:253
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:254
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:213
#: template-parts/snippets/product-tools.php:12
msgid "Compare"
msgstr "Vergleich"

#: functions.php:148
msgid "COBA EMEA"
msgstr "COBA EMEA"

#: footer.php:75
msgid "Follow"
msgstr "Folgen"

#: footer.php:68
msgid "Track your order"
msgstr "Ihre Bestellung verfolgen"

#: footer.php:65
msgid "Telephone (CPT)"
msgstr "Telefon"

#: footer.php:64
msgid "Telephone (JHB)"
msgstr "Telefon"

#: footer.php:61
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: footer.php:60 footer.php:63
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: find-your-rep.php:61
msgid "Subcontractor"
msgstr "Subunternehmer"

#: find-your-rep.php:57
msgid "Shopfitter"
msgstr "Ladenbau"

#: find-your-rep.php:53
msgid "Main Contractor"
msgstr "Generalunternehmer"

#: find-your-rep.php:47
msgid "Mail Order / Ecommerce"
msgstr "Versandhandel / E-Commerce"

#: find-your-rep.php:43
msgid "Flooring Contractor"
msgstr "Bodenleger"

#: find-your-rep.php:39
msgid "Facilities Management"
msgstr "Hausverwaltung"

#: find-your-rep.php:33
msgid "End User"
msgstr "Endkunde"

#: find-your-rep.php:29
msgid "Ecommerce"
msgstr "E-Commerce"

#: find-your-rep.php:25
msgid "Distributor"
msgstr "Händler"

#: find-your-rep.php:21
msgid "Architect"
msgstr "Architekt"

#: find-your-rep.php:16
msgid "Please select which business type you are:"
msgstr "Bitten wählen Sie einen Sektor:"

#: find-your-rep-sa.php:99
msgid "Find"
msgstr "Finden"

#: find-your-rep-sa.php:96
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: find-your-rep-sa.php:93
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Simbabwe"

#: find-your-rep-sa.php:92
msgid "Zambia"
msgstr "Sambia"

#: find-your-rep-sa.php:91
msgid "Western Sahara"
msgstr "Westsahara"

#: find-your-rep-sa.php:90
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: find-your-rep-sa.php:89
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunesien"

#: find-your-rep-sa.php:88
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: find-your-rep-sa.php:87
msgid "Tanzania (Incl. Zanzibar)"
msgstr "Tansania (einschließlich Sansibar)"

#: find-your-rep-sa.php:86
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: find-your-rep-sa.php:85
msgid "South Sudan"
msgstr "Südsudan"

#: find-your-rep-sa.php:84
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#: find-your-rep-sa.php:83
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: find-your-rep-sa.php:82
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychellen"

#: find-your-rep-sa.php:81
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: template-parts/product-icons/flame.php:2
#: template-parts/snippets/filter.php:57
msgid "Fire Tested"
msgstr "Brandschutz getestet"

#: template-parts/product-icons/fatigue.php:2
msgid "Fatigue Rating"
msgstr "Anti-Ermüdungs Bewertung"

#: template-parts/product-icons/hygiene-plus.php:5
msgid "HygienePlus: Antibacterial Virus Reducing"
msgstr "HygienePlus: Antibakteriell, Viren reduzierend"

#: template-parts/product-icons/oil.php:2
msgid "Oil Resistant"
msgstr "Öl Resistent"

#: template-parts/product-icons/moisture.php:2
msgid "Water"
msgstr "Feucht-Umgebungen"

#: template-parts/product-icons/easyinstall.php:2
msgid "EasyInstall"
msgstr "EasyInstall"

#: template-parts/product-icons/dry.php:2
msgid "Suitable for Dry Environments"
msgstr "Für trockene Umgebungen"

#: template-parts/product-icons/paint.php:2
msgid "Paint"
msgstr "Bodenmarkierungsfarbe"

#: template-parts/product-icons/outdoor.php:2
msgid "Outdoor"
msgstr "Außen"

#: template-parts/product-icons/recycled.php:2
msgid "Made From Recycled Materials"
msgstr "Recycling Material"

#: template-parts/product-icons/tacky.php:2
#: template-parts/snippets/filter.php:363
msgid "Tacky"
msgstr "Klebend"

#: template-parts/product-icons/slip.php:2
msgid "Slip Rating"
msgstr "Anti-Rutsch Bewertung"

#: template-parts/product-icons/tapes.php:2
msgid "Tape"
msgstr "Bodenmarkierband"

#: template-parts/product-icons/voltage.php:2
msgid "High Voltage"
msgstr "hochspannun"

#: template-parts/product-icons/warranty.php:2
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: template-parts/product-icons/warranty.php:2
msgid "Warranty"
msgstr "Garantie"

#: template-parts/product-icons/washable.php:2
#: template-parts/snippets/filter.php:358
msgid "Washable"
msgstr "Waschbar"

#: template-parts/product-icons/water.php:2
msgid "Suitable for Wet Environments"
msgstr "Geeignet für feuchte Umgebungen"

#: template-parts/product-icons/wear.php:2
#: template-parts/snippets/filter.php:134
msgid "Wear Rating"
msgstr "Beanspruchung"

#: template-parts/product-icons/wheeled.php:3
msgid "Light Duty"
msgstr "Leichte Beanspruchung"

#: template-parts/product-icons/wheeled.php:5
msgid "Medium Duty"
msgstr "Mittlere Beanspruchung"

#: template-parts/product-icons/zones.php:2
msgid "All Zones"
msgstr "Alle Zonen"

#: template-parts/product-icons/zones.php:6
msgid "Zone 1 & 2"
msgstr "Zone 1 & 2"

#: template-parts/product-icons/zones.php:10
msgid "Zone 1 & 3"
msgstr "Zone 1 & 3"

#: template-parts/product-icons/zones.php:14
msgid "Zone 2 & 3"
msgstr "Zone 2 & 3"

#: template-parts/product-icons/zones.php:18
msgid "Zone 3"
msgstr "Zone 3"

#: template-parts/product-icons/zones.php:22
msgid "Zone 2"
msgstr "Zone 2"

#: template-parts/product-icons/zones.php:26
msgid "Zone 1"
msgstr "Zone 1"

#: template-parts/snippets/filter.php:3
msgid "Refine Your Search"
msgstr "Suche verfeinern"

#: template-parts/snippets/filter.php:7
msgid "Clear"
msgstr "Zurücksetzen"

#: template-parts/snippets/filter.php:18
msgid "Main Benefit"
msgstr "Eigenschaften"

#: template-parts/snippets/filter.php:23
msgid "Reduce Slips"
msgstr "Rutschhemmend"

#: template-parts/snippets/filter.php:29
msgid "Reduce Fatigue"
msgstr "Anti-Ermüdung"

#: template-parts/snippets/filter.php:35
msgid "Prevent Electrical Shocks"
msgstr "Spannungsschutz"

#: template-parts/snippets/filter.php:41
msgid "Dissipate Static Electricity"
msgstr "Statische Elektrizität ableitend"

#: template-parts/snippets/filter.php:52
msgid "Safety Standards"
msgstr "Sicherheitsstandards"

#: template-parts/snippets/filter.php:69
msgid "Comfort Factor"
msgstr "Ergonomie Faktor"

#: decision-tree/results.php:10 decision-tree/results.php:12
#: template-parts/snippets/filter.php:74 template-parts/snippets/filter.php:138
msgid "Good"
msgstr "Geeignet"

#: decision-tree/results.php:8 template-parts/snippets/filter.php:78
#: template-parts/snippets/filter.php:142
msgid "Better"
msgstr "Empfehlenswert"

#: decision-tree/results.php:6 template-parts/snippets/filter.php:82
#: template-parts/snippets/filter.php:146
msgid "Best"
msgstr "Ideal"

#: template-parts/snippets/filter.php:94
msgid "Working Environment"
msgstr "Arbeitsumgebung"

#: template-parts/snippets/filter.php:98
msgid "Dry"
msgstr "Trocken"

#: template-parts/snippets/filter.php:102
msgid "Wet"
msgstr "Feucht"

#: template-parts/snippets/filter.php:106
msgid "Oily"
msgstr "Ölig"

#: template-parts/snippets/filter.php:116
msgid "Surface Type"
msgstr "Oberfläche"

#: template-parts/snippets/filter.php:120
msgid "Solid"
msgstr "Geschlossen"

#: template-parts/snippets/filter.php:156
#: template-parts/snippets/filter.php:335
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: template-parts/snippets/filter.php:160
msgid "Mats"
msgstr "Matten"

#: template-parts/snippets/filter.php:164
msgid "Tiles"
msgstr "Fliesen"

#: template-parts/snippets/filter.php:168
msgid "Rolls"
msgstr "Meterware"

#: template-parts/snippets/filter.php:179
msgid "Location"
msgstr "Standort"

#: template-parts/snippets/filter.php:188
msgid "Internal"
msgstr "Innenbereich"

#: template-parts/snippets/filter.php:198
msgid "Type of Matting"
msgstr "Art der Mattierung"