# Translation of COBA EMEA - COBA.com in French (France)
# This file is distributed under the same license as the COBA EMEA - COBA.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-10 12:15:22+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: COBA EMEA - COBA.com\n"

#: decision-tree/indexv2.php:438
msgid "Bench Mats"
msgstr "Établi Tapis"

#: decision-tree/indexv2.php:339
msgid "one full day"
msgstr "le poste de travail"

#: decision-tree/indexv2.php:339
msgid " is the work station used in "
msgstr " par jour les opérateurs restent sur "

#: decision-tree/indexv2.php:339
msgid "hours"
msgstr "temps"

#: decision-tree/indexv2.php:339
msgid "How many "
msgstr "Combien de "

#: find-your-rep-sa.php:75
msgid "R??union"
msgstr ""

#: roi-calculator.php:114
msgid "cleaning and maintenance guide"
msgstr "consulter notre guide"

#: roi-calculator.php:110
msgid "This result assumes that the mat is correctly specified, maintained, and used in the appropriate environment. Please consult our team to ensure the correct product is selected for your needs. You can also view our %s for tips on extending the life of your mat."
msgstr "Ces résultats supposent que le tapis est correctement spécifié, entretenu et utilisé dans un environnement adapté. Veuillez consulter notre équipe pour garantir le bon choix de produit. Vous pouvez %s d’entretien pour prolonger la durée de vie de votre tapis."

#: woocommerce/content-single-product.php:216
#: woocommerce/content-single-product.php:407
#: woocommerce/content-single-product.php:483
#: woocommerce/content-single-product.php:500
msgid "Where to Buy"
msgstr ""

#: roi-calculator.php:189
msgid "months"
msgstr ""

#: roi-calculator.php:188
msgid "Restart"
msgstr "Réinitialiser"

#: roi-calculator.php:187
msgid "Calculate"
msgstr "Calculer"

#: roi-calculator.php:127 roi-calculator.php:185
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: roi-calculator.php:124 roi-calculator.php:186
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: roi-calculator.php:104 roi-calculator.php:190
msgid "N/A"
msgstr ""

#: roi-calculator.php:104
msgid "Break-even:"
msgstr "Amortissement"

#: roi-calculator.php:103
msgid "ROI (%):"
msgstr "ROI (%) :"

#: roi-calculator.php:102
msgid "Total Annual Benefit:"
msgstr "Bénéfice annuel total :"

#: roi-calculator.php:101
msgid "Productivity Savings:"
msgstr "Économies de productivité :"

#: roi-calculator.php:100
msgid "Retention Savings:"
msgstr "Économies liées à la fidélisation :"

#: roi-calculator.php:99
msgid "Annual Sick Day Savings:"
msgstr "Économies annuelles sur les arrêts maladie :"

#: roi-calculator.php:98
msgid "Total Mat Cost:"
msgstr "Coût total des tapis :"

#: roi-calculator.php:96
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: roi-calculator.php:88
msgid "Mats bring an expected 40% productivity gain"
msgstr "Les tapis offrent un gain de productivité estimé à 40 %"

#: roi-calculator.php:87
msgid "Productivity gain (%)"
msgstr "Gain de productivité (%)"

#: roi-calculator.php:82
msgid "Avg wage per hour (£)"
msgstr "Salaire horaire moyen (€)"

#: roi-calculator.php:76
msgid "The average expected lifespan of a Premium quality mat when correctly specified and used in a suitable environment is up to 3 years."
msgstr "La durée de vie moyenne d’un tapis de qualité Premium, lorsqu’il est correctement spécifié et utilisé dans un environnement adapté, peut atteindre 3 ans."

#: roi-calculator.php:74
msgid "Expected lifespan (years)"
msgstr "Durée de vie prévue (années)"

#: roi-calculator.php:68
msgid "The average cost per mat is £75"
msgstr "Le coût moyen d’un tapis est de 75 €"

#: roi-calculator.php:67
msgid "Cost per mat (£)"
msgstr "Coût par tapis (€)"

#: roi-calculator.php:63
msgid "Investment & Productivity"
msgstr "Investissement & Productivité"

#: roi-calculator.php:56
msgid "Cost to replace an employee (£)"
msgstr "Coût de remplacement d’un employé (Euro)"

#: roi-calculator.php:52
msgid "Employee turnover rate (%)"
msgstr "Taux de rotation du personnel (%)"

#: roi-calculator.php:48
msgid "Cost per sick day (£)"
msgstr "Coût par jour d’absence (Euro)"

#: roi-calculator.php:44
msgid "% of sick days due to fatigue"
msgstr "% de jours d’arrêt liés à la fatigue"

#: roi-calculator.php:40
msgid "Avg sick days per employee per year"
msgstr "Nombre moyen de jours d’arrêt maladie par employé et par an"

#: roi-calculator.php:37
msgid "Cost & Sick Leave"
msgstr "Coûts & Congés maladie"

#: roi-calculator.php:30
msgid "Number of workstations"
msgstr "Nombre de postes de travail"

#: roi-calculator.php:26
msgid "Avg standing hours per employee per day"
msgstr "Heures moyennes passées debout par employé et par jour"

#: roi-calculator.php:22
msgid "Number of employees who stand"
msgstr "Nombre d’employés travaillant debout"

#: roi-calculator.php:19
msgid "Workforce & Workspace"
msgstr "Personnel & Poste de travail"

#: premier-grip-calc.php:41 premier-tile-calc.php:41
msgid "Feet"
msgstr ""

#: premier-grip-calc.php:37 premier-tile-calc.php:37
msgid "Metres"
msgstr ""

#: decision-tree/indexv2.php:507
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: decision-tree/indexv2.php:383
msgid "Please note: We recommend that trucks and trolleys used on %s not exceed 50 kg."
msgstr "N. B. : nous recommandons que tout transpalette ou chariot utilisé sur %s ne dépassent pas 50 kg."

#: decision-tree/indexv2.php:233 decision-tree/indexv2.php:456
#: decision-tree/indexv2.php:468
msgid "Want a personal touch? %s our team for tailored advice."
msgstr "Vous voulez une touche plus personnelle ? %s notre équipe pour un conseil sur mesure."

#: decision-tree/indexv2.php:190
msgid "Too much to choose from? Let MatBrain™ do the heavy lifting and find your ideal mat in a snap."
msgstr "Le choix vous dépasse ? Laissez MatBrain™ faire tout le travail et trouvez le tapis qu’il vous faut en trois coups de cuillère à pot."

#: decision-tree/indexv2.php:234 decision-tree/indexv2.php:457
#: decision-tree/indexv2.php:469
msgid "Contact us"
msgstr "Contactez"

#: woocommerce/single-product/tabs/additional-information.php:24
msgid "Additional information"
msgstr "Information additionnelle"

#: woocommerce/single-product/review-meta.php:27
msgid "Your review is awaiting approval"
msgstr "Votre avis est en attente de validation"

#: woocommerce/single-product/related.php:34
#: woocommerce/single-product/up-sells.php:25
msgid "Related products"
msgstr "Produits connexes"

#: woocommerce/single-product/meta.php:30
msgid "SKU:"
msgstr "SKU:"

#: woocommerce/loop/no-products-found.php:23
msgid "No products were found matching your selection."
msgstr "Aucun produit ne correspond à votre sélection."

#: woocommerce/content-single-product.php:332
#: woocommerce/content-single-product.php:847
msgid "Maintenance Guides"
msgstr "Guides d'entretien"

#: template-parts/template/language-menu.php:176
msgid "South Africa"
msgstr "Afrique du Sud"

#: template-parts/template/language-menu.php:165
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovaquie"

#: template-parts/template/language-menu.php:154
msgid "Italy"
msgstr "Italie"

#: template-parts/template/language-menu.php:143
msgid "France"
msgstr "France"

#: template-parts/template/language-menu.php:132
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: template-parts/template/language-menu.php:121
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"

#: template-parts/template/language-menu.php:110
msgid "Poland"
msgstr "Pologne"

#: template-parts/template/language-menu.php:99
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"

#: template-parts/template/language-menu.php:88
msgid "Great Britain"
msgstr "Grande Bretagne"

#: template-parts/snippets/title.php:11
msgid "Search results for"
msgstr "Résultats de recherche pour"

#: template-parts/snippets/search-dark.php:6
#: template-parts/snippets/search.php:6
msgid "Search products"
msgstr "Rechercher des produits"

#: template-parts/snippets/product-tools.php:5
msgid "Basket"
msgstr "Panier"

#: template-parts/snippets/filter.php:354
msgid "Material Type"
msgstr "Type de matériau"

#: template-parts/snippets/filter.php:202
msgid "Laid to Surface"
msgstr "Posé en surface"

#: template-parts/snippets/filter.php:236
msgid "Zones"
msgstr "Zones"

#: template-parts/snippets/filter.php:207
msgid "Recessed"
msgstr "Encastré"

#: template-parts/snippets/filter.php:217
msgid "Construction"
msgstr "Construction"

#: template-parts/snippets/filter.php:221
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: template-parts/snippets/filter.php:226
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: template-parts/snippets/filter.php:240
msgid "Zone 1 - External"
msgstr "Zone 1 - externe"

#: template-parts/snippets/filter.php:245
msgid "Zone 2 - Intermediate"
msgstr "Zone 2 - Intermédiaire"

#: template-parts/snippets/filter.php:250
msgid "Zone 3 - Internal"
msgstr "Zone 3 - Interne"

#: template-parts/snippets/filter.php:265
msgid "Moisture"
msgstr "Humidité"

#: template-parts/snippets/filter.php:270
msgid "Dirt (Matwell)"
msgstr "Dirt (Matwell)"

#: template-parts/snippets/filter.php:281
msgid "Pedestrian Traffic"
msgstr "Trafic piéton"

#: template-parts/snippets/filter.php:285
msgid "Low (<80 crossings per hour)"
msgstr "Faible (<80 traversées par heure)"

#: template-parts/snippets/filter.php:290
msgid "Medium (<300 crossings per hour)"
msgstr "Moyen (<300 traversées par heure)"

#: template-parts/snippets/filter.php:317
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: template-parts/snippets/filter.php:312
msgid "Light"
msgstr "Lumière"

#: template-parts/snippets/filter.php:308
msgid "Wheeled Traffic"
msgstr "Trafic sur roues"

#: template-parts/snippets/filter.php:298
msgid "Very High (5,000 or more crossings per day)"
msgstr "Très élevé (5000 traversées ou plus par jour)"

#: template-parts/snippets/filter.php:294
msgid "High (<600 crossings per hour)"
msgstr "Élevé (<600 traversées par heure)"

#: template-parts/snippets/filter.php:339
msgid "Bespoke"
msgstr "Sur mesure"

#: template-parts/snippets/filter.php:344
msgid "Tiles or Rolls"
msgstr "Tuiles ou Rouleaux"

#: decision-tree/indexv2.php:184
msgid "Mat-ch "
msgstr "idéa "

#: decision-tree/no-products.php:4
msgid "Get in touch"
msgstr "Contactez-nous"

#: find-your-rep-sa.php:74
msgid "Repbublic of Congo"
msgstr "République du Congo"

#: find-your-rep-sa.php:76
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: template-parts/snippets/filter.php:183
msgid "External"
msgstr "Externe"

#: archive.php:24 blocks/block-templates/featured/products.php:75 blog.php:41
#: buying-guides.php:46 case-studies.php:48 features.php:49 single-faq.php:89
#: single.php:109 template-parts/content/blog-loop-single.php:99
#: template-parts/content/blog-loop.php:112
#: template-parts/content/download-loop.php:58
#: template-parts/content/download.php:58
#: template-parts/content/featured/products.php:99 videos.php:47
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Désolé, aucun article ne correspond à vos critères."

#: basket/basket.php:12 request-price.php:84
msgid "Clear Basket"
msgstr "Panier transparent"

#: autocomplete.php:91
msgid "No results matched your query "
msgstr "Aucun résultat ne correspond à votre recherche "

#: basket/basket.php:20 logo-mat-designer-sa.php:479 logo-mat-designer.php:296
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: basket/basket.php:23 request-price.php:94
msgid "Part"
msgstr "Partie"

#: basket/basket.php:26 request-price.php:97
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:343
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:367
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:368
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:345
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:366
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:295
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:307
#: woocommerce/content-single-product.php:386
#: woocommerce/content-single-product.php:428
#: woocommerce/content-single-product.php:520
msgid "Colour"
msgstr "Couleur"

#: basket/basket.php:29 request-price.php:100
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: basket/basket.php:32 request-price.php:103
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: request-price.php:79
msgid "Browse our"
msgstr "Parcourez nos"

#: request-price.php:79
msgid "products"
msgstr "produits"

#: basket/basket.php:63
msgid "Psst... you haven't selected any samples"
msgstr "Psst... vous n'avez pas sélectionné d'échantillons"

#: basket/basket.php:63
msgid "Safer working starts with the right kit"
msgstr "Un travail plus sûr commence par le bon kit"

#: blocks/author-block.php:4
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: blocks/block-templates/buttons-template.php:51
#: blocks/block-templates/buttons-template.php:58
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:189
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:230
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:405
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:200
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:236
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:398
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:156
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:196
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:337
#: woocommerce/content-single-product.php:244
#: woocommerce/content-single-product.php:260
#: woocommerce/content-single-product.php:446
msgid "Request Price"
msgstr "Devis"

#: blocks/author-block.php:5
msgid "Add an author."
msgstr "Ajouter un auteur."

#: blocks/block-templates/buttons-template.php:66
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:241
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:246
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:205
#: woocommerce/content-single-product.php:270
msgid "Request Sample"
msgstr "Demander un échantillon"

#: blocks/block-templates/buttons-template.php:73
msgid "Chat With an Expert"
msgstr "Discuter avec un expert"

#: blocks/block-templates/featured/products.php:47
#: blocks/block-templates/featured/products.php:68 decision-tree/results.php:39
#: template-parts/ab-testing/content-product.php:101
#: template-parts/woocommerce/product-loop-small.php:41
#: template-parts/woocommerce/product-loop.php:28
msgid "View Product"
msgstr "Voir le produit"

#: blocks/buttons-block.php:4
msgid "Custom Buttons"
msgstr "Boutons personnalisés"

#: blocks/buttons-block.php:5
msgid "Add custom buttons, such as the price request, sample request and chat with an expert."
msgstr "Ajoutez des boutons personnalisés, tels que la demande de prix, la demande d'échantillons et le chat avec un expert."

#: blocks/cta-block.php:4
msgid "Call to Action"
msgstr "Appel à Action"

#: blocks/cta-block.php:5
msgid "Add a call to action."
msgstr "Ajoutez un appel à l'action."

#: blocks/faq-block.php:6
msgid "Schema FAQ"
msgstr "FAQ sur les schémas"

#: blocks/faq-block.php:7
msgid "Schema compatiable frequently asked questions block."
msgstr "Bloc de questions fréquemment posées sur les schémas compatibles."

#: blocks/featured-block.php:4
msgid "Featured Content"
msgstr "Contenu en vedette"

#: blocks/featured-block.php:5
msgid "Show featured content in the blog"
msgstr "Afficher le contenu en vedette dans le blog"

#: blocks/how-to-block.php:5
msgid "Schema How To"
msgstr "Schema How To"

#: blocks/how-to-block.php:6
msgid "Schema compatiable how to block."
msgstr "Comment bloquer les schémas compatibles."

#: blocks/numbered-list-block.php:5
msgid "Add a stylised numbered list"
msgstr "Ajouter une liste numérotée stylisée"

#: blocks/numbered-list-block.php:4
msgid "Numbered List"
msgstr "Liste numérotée"

#: blocks/pos-neg-list-block.php:4
msgid "Positive and Negative List Items"
msgstr "Éléments positifs et négatifs de la liste"

#: blocks/pos-neg-list-block.php:5
msgid "Add a stylised list which shows if a point is positive or negative."
msgstr "Ajouter une liste stylisée qui indique si un point est positif ou négatif."

#: blocks/q-a-block.php:5
msgid "Schema Q&A"
msgstr "Questions et réponses sur les schémas"

#: blocks/q-a-block.php:6
msgid "Schema compatiable questions and answers block."
msgstr "Bloc de questions et réponses compatibles avec le schéma."

#: blocks/rent-buy-block.php:4
msgid "Rent Buy Calculator"
msgstr "Calculatrice location-achat"

#: blocks/rent-buy-block.php:5
msgid "Add the rent buy calculator."
msgstr "Ajouter la calculatrice location-achat."

#: decision-tree/de.php:304 decision-tree/es.php:295 decision-tree/fr.php:277
#: decision-tree/index.php:323 decision-tree/it.php:307
#: decision-tree/pl.php:288 decision-tree/sk.php:287 single.php:199
#: template-parts/ab-testing/archive-product.php:148
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:681
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:716
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:611
#: woocommerce/content-single-product.php:951
msgid "Please select the sample you'd like for this product"
msgstr "Veuillez sélectionner l'échantillon que vous souhaitez pour ce produit"

#: decision-tree/de.php:306 decision-tree/es.php:297 decision-tree/fr.php:279
#: decision-tree/index.php:325 decision-tree/it.php:309
#: decision-tree/pl.php:290 decision-tree/sk.php:289 single.php:201
#: template-parts/ab-testing/archive-product.php:150
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:684
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:718
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:613
#: woocommerce/content-single-product.php:953
msgid "Please select"
msgstr "Veuillez choisir"

#: decision-tree/indexv2.php:358
msgid ", such as when"
msgstr "Statiques"

#: decision-tree/indexv2.php:358
msgid "frequently turn in place"
msgstr "posture des opérateurs?"

#: decision-tree/indexv2.php:358
msgid "Will users "
msgstr "Quelle est la "

#: decision-tree/indexv2.php:350
msgid "> 8 hours"
msgstr "8+ heures"

#: decision-tree/indexv2.php:350
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: decision-tree/indexv2.php:348
msgid "4-8 hours"
msgstr "4-8 heures"

#: decision-tree/indexv2.php:348
msgid "Mid"
msgstr "Moyenne"

#: decision-tree/indexv2.php:346
msgid "< 4 hours"
msgstr "< 4 heures"

#: decision-tree/indexv2.php:346
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: decision-tree/indexv2.php:339
msgid " during a single shift?"
msgstr " sur leur poste de travail en moyenne ?"

#: decision-tree/indexv2.php:339
msgid "how long do users stand "
msgstr "les utilisateurs passent-ils debout "

#: decision-tree/indexv2.php:339
msgid "On average, "
msgstr "Combien de temps "

#: decision-tree/indexv2.php:331 template-parts/snippets/filter.php:124
msgid "Holes"
msgstr "Surface à trous"

#: decision-tree/indexv2.php:330
msgid "holes"
msgstr "trouée"

#: decision-tree/indexv2.php:325
msgid "Solid Surface"
msgstr "Surface pleine"

#: decision-tree/indexv2.php:324
msgid "solid"
msgstr "solide"

#: functions.php:836
msgid "Anti-Fatigue Rating (High to Low)"
msgstr "Indice anti-fatigue (décroissant)"

#: functions.php:835
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: template-parts/product-icons/esd.php:2
msgid "ESD"
msgstr "ESD"

#: template-parts/product-icons/eco.php:2
msgid "Eco-Friendly"
msgstr "Écologique"

#: template-parts/product-icons/metal-free.php:2
msgid "Metal Free"
msgstr "Sans métal"

#: template-parts/product-icons/indoor.php:2
msgid "Indoor"
msgstr "Intérieur"

#: custom-post-types.php:185 custom-post-types.php:190
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:311
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:465
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:310
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:458
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:267
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:397
#: woocommerce/content-single-product.php:324
#: woocommerce/content-single-product.php:714
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"

#: custom-post-types.php:152
msgid "Frequently Asked Question"
msgstr "Question fréquemment posée"

#: custom-post-types.php:151 custom-post-types.php:156
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Questions fréquemment posées"

#: custom-post-types.php:117
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: custom-post-types.php:116 custom-post-types.php:121
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

#: custom-post-types.php:81
msgid "Buying Guide"
msgstr "Guide d'achat"

#: custom-post-types.php:80 custom-post-types.php:85
msgid "Buying Guides"
msgstr "Guides d'achat"

#: custom-post-types.php:46
msgid "Case Study"
msgstr "Étude de cas"

#: custom-post-types.php:45 custom-post-types.php:50
msgid "Case Studies"
msgstr "Études de cas"

#: custom-post-types.php:12
msgid "Feature"
msgstr "Fonctionnalité"

#: custom-post-types.php:11 custom-post-types.php:16
msgid "Features"
msgstr "Caractéristiques"

#: decision-tree/de.php:309 decision-tree/es.php:300 decision-tree/fr.php:282
#: decision-tree/index.php:328 decision-tree/it.php:312
#: decision-tree/pl.php:293 decision-tree/sk.php:292 single.php:206
#: template-parts/ab-testing/archive-product.php:152
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:693
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:724
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:618
#: woocommerce/content-single-product.php:960
msgid "Add to Basket"
msgstr "Ajouter au panier"

#: custom-post-types.php:186 installation-guides.php:44
#: logo-mat-designer-sa.php:462 logo-mat-designer.php:280
#: testing-certificates.php:41
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: custom-post-types.php:226 custom-post-types.php:231
msgid "FAQ Categories"
msgstr "FAQ Catégories"

#: custom-post-types.php:227
msgid "FAQ Category"
msgstr "FAQ Catégorie"

#: custom-post-types.php:255
msgid "FAQ Tag"
msgstr "FAQ Tag"

#: custom-post-types.php:254 custom-post-types.php:259
msgid "FAQ Tags"
msgstr "FAQ Tags"

#: datasheets.php:56 template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:532
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:525
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:464
#: woocommerce/content-single-product.php:782
msgid "Datasheet"
msgstr "Fiche technique"

#: decision-tree/indexv2.php:182
msgid "Find your "
msgstr "Le tapis "

#: decision-tree/indexv2.php:186
msgid "in a few clicks"
msgstr "en quelques clics"

#: decision-tree/indexv2.php:201
msgid "Start Here"
msgstr "Lancer l’outil"

#: decision-tree/indexv2.php:208
msgid "Your last four searches can be found here."
msgstr "Retrouvez vos quatre dernières recherches."

#: footer.php:58
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: decision-tree/indexv2.php:243
msgid "What "
msgstr "Quel est "

#: decision-tree/indexv2.php:244
msgid "risk "
msgstr "votre "

#: decision-tree/indexv2.php:245
msgid "are you most "
msgstr "préoccupation "

#: decision-tree/indexv2.php:246
msgid "concerned about?"
msgstr "première ?"

#: decision-tree/indexv2.php:291 decision-tree/indexv2.php:364
#: decision-tree/indexv2.php:394 decision-tree/indexv2.php:412
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: decision-tree/indexv2.php:291
msgid "oil-chemical"
msgstr "huiles ou produits chimiques"

#: decision-tree/indexv2.php:293
msgid "no-oil-chemical"
msgstr "sans huiles ou produits chimiques"

#: decision-tree/indexv2.php:293 decision-tree/indexv2.php:369
#: decision-tree/indexv2.php:396 decision-tree/indexv2.php:414
msgid "No"
msgstr "Non"

#: decision-tree/indexv2.php:301
msgid "To be positioned on the "
msgstr "Sera-t-il placé au "

#: decision-tree/indexv2.php:302 decision-tree/indexv2.php:311
msgid "bench"
msgstr "etabli"

#: decision-tree/indexv2.php:302
msgid " or a "
msgstr " ou sur un "

#: decision-tree/indexv2.php:301 decision-tree/indexv2.php:307
msgid "floor"
msgstr "sol"

#: decision-tree/indexv2.php:307
msgid "Floor"
msgstr "Sol"

#: decision-tree/indexv2.php:311
msgid "Bench"
msgstr "Établi"

#: decision-tree/indexv2.php:318
msgid "Do you need a "
msgstr "Avez-vous besoin d’un produit avec une "

#: decision-tree/indexv2.php:318
msgid "solid surface "
msgstr "surface pleine "

#: decision-tree/indexv2.php:318
msgid "product or one with "
msgstr "ou avec "

#: decision-tree/indexv2.php:318
msgid "for liquid drainage and/or debris?"
msgstr "pour évacuer les liquides et/ou débris ?"

#: decision-tree/indexv2.php:369
msgid "Low Wear"
msgstr "Faible usure"

#: decision-tree/indexv2.php:364
msgid "High wear"
msgstr "Forte usure"

#: decision-tree/indexv2.php:358
msgid " working between two opposing benches?"
msgstr " ou en mouvements?"

#: decision-tree/indexv2.php:377
msgid "Will "
msgstr "Est-ce "

#: decision-tree/indexv2.php:377
msgid "pedestrian trucks or trolleys "
msgstr "que des transpalettes ou des chariots "

#: decision-tree/indexv2.php:377
msgid " need to cross the product?"
msgstr " devront passer sur le produit ?"

#: decision-tree/indexv2.php:394
msgid "trucks"
msgstr "camions"

#: decision-tree/indexv2.php:396
msgid "no-trucks"
msgstr "pas de camions"

#: decision-tree/indexv2.php:404
msgid "Does the product need to be "
msgstr "Le produit doit-il être "

#: decision-tree/indexv2.php:405
msgid "flame retardant"
msgstr "ignifuge"

#: decision-tree/indexv2.php:412
msgid "Flame Retardant"
msgstr "Retardateur de flamme"

#: decision-tree/indexv2.php:414
msgid "Not Flame Retardant"
msgstr "Non Retardateur de flamme"

#: decision-tree/indexv2.php:422
msgid "What type of "
msgstr "Quels types de "

#: decision-tree/indexv2.php:422
msgid "matting"
msgstr "tapis"

#: decision-tree/indexv2.php:422
msgid " are you looking for?"
msgstr " en fonction de vos dimensions recherchez vous?"

#: decision-tree/indexv2.php:424
msgid "Please Note: Where available we offer matting on a roll, individual mats or interlocking tiles. Please refine your answers if the matting you are looking for isn't available, or "
msgstr "N. B. : lorsque c’est possible, nous proposons des tapis sous forme de rouleaux, de tapis individuels ou de dalles emboîtables. Pour affinez vos réponses si le tapis recherché n’est pas proposé "

#: decision-tree/indexv2.php:424
msgid "get in touch"
msgstr "contactez-nous"

#: decision-tree/indexv2.php:424
msgid " to find the best option available."
msgstr " pour trouver la solution la plus adaptée à votre besoin"

#: decision-tree/indexv2.php:428
msgid "rolls"
msgstr "rouleaux"

#: decision-tree/indexv2.php:428
msgid "Matting on a Roll"
msgstr "Tapis en rouleau"

#: decision-tree/indexv2.php:433
msgid "mats"
msgstr "tapis"

#: decision-tree/indexv2.php:433
msgid "Individual Mats"
msgstr "Tapis individuels"

#: decision-tree/indexv2.php:438
msgid "tiles"
msgstr "dalles emboîtables"

#: decision-tree/indexv2.php:438
msgid "Interlocking Tiles/Mats"
msgstr "Voici les résultats proposés"

#: decision-tree/indexv2.php:442 template-parts/woocommerce/no-products.php:2
msgid "No Products Found"
msgstr "Aucun produit trouvé"

#: decision-tree/indexv2.php:443 template-parts/woocommerce/no-products.php:3
msgid "Please try altering your search, or get in touch with us."
msgstr "Essayez de modifier votre recherche ou contactez-nous."

#: decision-tree/indexv2.php:449 decision-tree/indexv2.php:452
msgid "Here are your results "
msgstr "Voici les résultats proposés "

#: decision-tree/indexv2.php:488
msgid "Current Route:"
msgstr "Parcours"

#: decision-tree/indexv2.php:499
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#: decision-tree/indexv2.php:503
msgid "Start Over"
msgstr "Recommencer"

#: decision-tree/no-products.php:2
msgid "No Perfect Match... Yet!"
msgstr "Ça n’a pas matché... pour l’instant !"

#: decision-tree/no-products.php:3
msgid "We couldn’t quite find what you were looking for. But don’t worry—our team of mat matchmakers is here to help!"
msgstr "Nous n’avons pas réussi à trouver exactement chaussure à votre pied. Pas d’inquiétude : notre équipe est là pour dénicher le tapis de vos rêves."

#: decision-tree/no-products.php:4
msgid "and we’ll make sure you get the Right mat, First Time™."
msgstr "et nous veillerons à vous trouver le bon tapis, dès le début."

#: find-your-rep-sa.php:16
msgid "Enter your South African post code or pick a country below:"
msgstr "Saisissez votre code postal sud-africain ou choisissez un pays ci-dessous :"

#: find-your-rep-sa.php:21 find-your-rep.php:68
msgid "Enter Your Postcode:"
msgstr "Entrez votre code postal:"

#: find-your-rep-sa.php:32
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: find-your-rep-sa.php:31
msgid "Algeria"
msgstr "Algérie"

#: find-your-rep-sa.php:33
msgid "Benin"
msgstr "Bénin"

#: find-your-rep-sa.php:37
msgid "Cabo Verde"
msgstr "Cabo Verde"

#: find-your-rep-sa.php:36
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: find-your-rep-sa.php:35
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: find-your-rep-sa.php:34
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: find-your-rep-sa.php:38
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroun"

#: find-your-rep-sa.php:39
msgid "Central African Republic"
msgstr "République Centrafricaine"

#: find-your-rep-sa.php:40
msgid "Chad"
msgstr "Tchad"

#: find-your-rep-sa.php:41
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"

#: find-your-rep-sa.php:42
msgid "C??te d'Ivoire"
msgstr "Côte d’Ivoire"

#: find-your-rep-sa.php:43
msgid "Democratic Republic of the Congo"
msgstr "RDC"

#: find-your-rep-sa.php:44
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: find-your-rep-sa.php:48
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinée Équatoriale"

#: find-your-rep-sa.php:47
msgid "Egypt"
msgstr "Égypte"

#: find-your-rep-sa.php:49
msgid "Eritrea"
msgstr "Erythrée"

#: find-your-rep-sa.php:50
msgid "Eswatini"
msgstr "Eswatini"

#: find-your-rep-sa.php:51
msgid "Ethiopia"
msgstr "Éthiopie"

#: find-your-rep-sa.php:58
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: find-your-rep-sa.php:57
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: find-your-rep-sa.php:56
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinée-Bissau"

#: find-your-rep-sa.php:55
msgid "Guinea"
msgstr "Guinée"

#: find-your-rep-sa.php:54
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: find-your-rep-sa.php:53
msgid "Gambia"
msgstr "Gambie"

#: find-your-rep-sa.php:52
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: find-your-rep-sa.php:59
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: find-your-rep-sa.php:60
msgid "Libya"
msgstr "Libye"

#: find-your-rep-sa.php:61
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: find-your-rep-sa.php:64
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: find-your-rep-sa.php:65
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: find-your-rep-sa.php:66
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanie"

#: find-your-rep-sa.php:67
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurice"

#: find-your-rep-sa.php:68
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: find-your-rep-sa.php:69
msgid "Morocco"
msgstr "Maroc"

#: find-your-rep-sa.php:70
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#: find-your-rep-sa.php:71
msgid "Namibia"
msgstr "Namibie"

#: find-your-rep-sa.php:72
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: find-your-rep-sa.php:73
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: find-your-rep-sa.php:77
msgid "Saint Helena"
msgstr "Sainte-Hélène"

#: find-your-rep-sa.php:78
msgid "Sao Tome & Principe"
msgstr "Sao Tomé et Principe"

#: decision-tree/indexv2.php:318
msgid "holes "
msgstr "des trous "

#: functions.php:838
msgid "Slip Rating (High to Low)"
msgstr "Note de glissement (décroissant)"

#: functions.php:837
msgid "Wear Rating (High to Low)"
msgstr "Indice d'usure (décroissant)"

#: header.php:182
msgid "Samples"
msgstr "Échantillons"

#: functions.php:1441
msgid "Airomat Forty Blocks"
msgstr "Airomat Quarante blocs"

#: header.php:193
msgid "Quote"
msgstr "Citations"

#: instantsearch.php:29
msgid "Post Types"
msgstr "Types d’article"

#: instantsearch.php:33
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: instantsearch.php:37
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: logo-mat-designer-sa.php:23 logo-mat-designer.php:21
msgid "Step 1"
msgstr "Étape 1"

#: instantsearch.php:41
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: logo-mat-designer-sa.php:23 logo-mat-designer.php:21
msgid "Select a Product"
msgstr "Choisissez un produit"

#: logo-mat-designer-sa.php:33 logo-mat-designer-sa.php:400
msgid "Cushion Fall"
msgstr "Chute de coussin"

#: logo-mat-designer-sa.php:37 logo-mat-designer-sa.php:404
msgid "Super Contract Fall"
msgstr "Super contrat automne"

#: logo-mat-designer-sa.php:41 logo-mat-designer-sa.php:408
msgid "Spectra Clean"
msgstr "Spectra Clean"

#: logo-mat-designer-sa.php:45 logo-mat-designer-sa.php:412
msgid "Berberpoint"
msgstr "Berberpoint"

#: logo-mat-designer-sa.php:49
msgid "Poly Print"
msgstr "Impression en polyéthylène"

#: logo-mat-designer-sa.php:53
msgid "Trio Scraper"
msgstr "Trio de grattoirs"

#: logo-mat-designer-sa.php:57
msgid "Super Scraper"
msgstr "Super grattoir"

#: logo-mat-designer-sa.php:61
msgid "Trio Brush"
msgstr "Brosse Trio"

#: logo-mat-designer-sa.php:65
msgid "Coir"
msgstr "Coir"

#: logo-mat-designer-sa.php:70 logo-mat-designer.php:45
msgid "Step 2"
msgstr "Étape 2"

#: logo-mat-designer-sa.php:70 logo-mat-designer.php:45
msgid "Choose Edge Finish"
msgstr "Choisissez la bordure"

#: logo-mat-designer-sa.php:80 logo-mat-designer.php:52
msgid "Ramped edging"
msgstr "Bords inclinés"

#: logo-mat-designer-sa.php:84 logo-mat-designer.php:56
msgid "No edging"
msgstr "Pas de bords"

#: logo-mat-designer-sa.php:89 logo-mat-designer.php:61
msgid "Step 3"
msgstr "Étape 3"

#: logo-mat-designer-sa.php:89 logo-mat-designer.php:61
msgid "Specify Size"
msgstr "Précisez la taille"

#: logo-mat-designer-sa.php:97 logo-mat-designer.php:66
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: logo-mat-designer-sa.php:101 logo-mat-designer.php:70
msgid "Length"
msgstr "Profondeur"

#: logo-mat-designer-sa.php:108 logo-mat-designer.php:77
msgid "Step 4"
msgstr "Étape 4"

#: logo-mat-designer-sa.php:108 logo-mat-designer.php:77
msgid "Choose Background Colour"
msgstr "Choisissez la couleur d'arrière-plan"

#: logo-mat-designer-sa.php:156 logo-mat-designer.php:101
msgid "Step 5"
msgstr "Étape 5"

#: logo-mat-designer-sa.php:174 logo-mat-designer.php:112
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: logo-mat-designer-sa.php:156 logo-mat-designer.php:101
msgid "Add Decoration"
msgstr "Ajoutez un graphisme"

#: logo-mat-designer-sa.php:210 logo-mat-designer.php:132
msgid "Free Draw"
msgstr "Dessin libre"

#: logo-mat-designer-sa.php:201 logo-mat-designer.php:127
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: logo-mat-designer-sa.php:192 logo-mat-designer.php:122
msgid "Triangle"
msgstr "Triangle"

#: logo-mat-designer-sa.php:183 logo-mat-designer.php:117
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: logo-mat-designer-sa.php:251 logo-mat-designer.php:159
msgid "Send to Back"
msgstr "Envoyer au fond"

#: logo-mat-designer-sa.php:233 logo-mat-designer.php:143
msgid "Upload"
msgstr "Téléchargement"

#: logo-mat-designer-sa.php:222 logo-mat-designer.php:137
msgid "Text Box"
msgstr "Zone de texte"

#: logo-mat-designer-sa.php:254 logo-mat-designer.php:162
msgid "Send Backwards"
msgstr "Renvoyer"

#: logo-mat-designer-sa.php:257 logo-mat-designer.php:165
msgid "Bring Forward"
msgstr "Mettre en avant"

#: logo-mat-designer-sa.php:260 logo-mat-designer.php:168
msgid "Bring to Front"
msgstr "Mettre au premier plan"

#: logo-mat-designer-sa.php:263 logo-mat-designer.php:171
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: logo-mat-designer-sa.php:275 logo-mat-designer.php:183
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de police"

#: logo-mat-designer-sa.php:277 logo-mat-designer.php:185
msgid "Line Height"
msgstr "Hauteur de la ligne"

#: logo-mat-designer-sa.php:279 logo-mat-designer.php:187
msgid "Character Spacing"
msgstr "Espacement entre les caractères"

#: logo-mat-designer-sa.php:281 logo-mat-designer-sa.php:283
#: logo-mat-designer.php:189 logo-mat-designer.php:191
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: logo-mat-designer-sa.php:299 logo-mat-designer.php:207
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#: logo-mat-designer-sa.php:301 logo-mat-designer.php:209
msgid "Text Align"
msgstr "Alignement du texte"

#: logo-mat-designer-sa.php:302 logo-mat-designer.php:210
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: logo-mat-designer-sa.php:303 logo-mat-designer.php:211
msgid "Center"
msgstr "Milieu"

#: logo-mat-designer-sa.php:304 logo-mat-designer.php:212
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: logo-mat-designer-sa.php:305 logo-mat-designer.php:213
msgid "Justify"
msgstr "Justifier"

#: logo-mat-designer-sa.php:306 logo-mat-designer.php:214
msgid "Justify Left"
msgstr "Justifier la gauche"

#: logo-mat-designer-sa.php:307 logo-mat-designer.php:215
msgid "Justify Right"
msgstr "Justifier le droit"

#: logo-mat-designer-sa.php:308 logo-mat-designer.php:216
msgid "Justify Center"
msgstr "Centre de justification"

#: logo-mat-designer-sa.php:312 logo-mat-designer.php:220
msgid "Line Width"
msgstr "Largeur de ligne"

#: logo-mat-designer-sa.php:314 logo-mat-designer.php:222
msgid "Line Colour"
msgstr "Couleur de la ligne"

#: logo-mat-designer-sa.php:319 logo-mat-designer-sa.php:333
#: logo-mat-designer-sa.php:347 logo-mat-designer-sa.php:359
#: logo-mat-designer-sa.php:371 logo-mat-designer-sa.php:383
#: logo-mat-designer-sa.php:415 logo-mat-designer-sa.php:449
#: logo-mat-designer.php:227 logo-mat-designer.php:241
#: logo-mat-designer.php:255 logo-mat-designer.php:267
msgid "Fill"
msgstr "Remplissage"

#: logo-mat-designer-sa.php:324 logo-mat-designer-sa.php:338
#: logo-mat-designer-sa.php:352 logo-mat-designer-sa.php:364
#: logo-mat-designer-sa.php:376 logo-mat-designer-sa.php:388
#: logo-mat-designer-sa.php:431 logo-mat-designer-sa.php:451
#: logo-mat-designer.php:232 logo-mat-designer.php:246
#: logo-mat-designer.php:260 logo-mat-designer.php:269
msgid "Stroke"
msgstr "Contour"

#: logo-mat-designer-sa.php:329 logo-mat-designer-sa.php:343
#: logo-mat-designer-sa.php:453 logo-mat-designer.php:237
#: logo-mat-designer.php:251 logo-mat-designer.php:271
msgid "Stroke Width"
msgstr "Épaisseur du contour"

#: logo-mat-designer-sa.php:396
msgid "Insert Product"
msgstr "Insérer Produit"

#: logo-mat-designer-sa.php:460 logo-mat-designer.php:278
msgid "Need Help?"
msgstr "Vous avez besoin d'aide ?"

#: logo-mat-designer-sa.php:461 logo-mat-designer.php:279
msgid "Clear Canvas"
msgstr "Tout effacer"

#: logo-mat-designer-sa.php:463 logo-mat-designer-sa.php:561
#: logo-mat-designer.php:281 logo-mat-designer.php:381
msgid "Request a Quote"
msgstr "Demander un devis"

#: logo-mat-designer-sa.php:480 logo-mat-designer.php:297
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"

#: logo-mat-designer-sa.php:481 logo-mat-designer.php:298
msgid "Colours"
msgstr "Coloris"

#: logo-mat-designer-sa.php:482 logo-mat-designer.php:299
msgid "Edging"
msgstr "Bordure"

#: logo-mat-designer-sa.php:483 logo-mat-designer.php:300
msgid "Sucessfully attached. Please click download to save a copy."
msgstr "Bien attaché. Veuillez cliquer sur « Télécharger » pour en sauvegarder une copie."

#: logo-mat-designer-sa.php:483 logo-mat-designer.php:300
msgid "Design"
msgstr "Graphisme"

#: logo-mat-designer-sa.php:571 logo-mat-designer.php:391
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: logo-mat-designer-sa.php:572 logo-mat-designer.php:392
msgid "Please complete the five steps before continuing."
msgstr "Veuillez terminer les 5 étapes avant de continuer."

#: logo-mat-designer.php:28
msgid "Precision Nib"
msgstr "Plume de précision"

#: logo-mat-designer.php:32
msgid "Precision Loop"
msgstr "Boucle de précision"

#: logo-mat-designer.php:36
msgid "Promomat"
msgstr "Promomat"

#: logo-mat-designer.php:40
msgid "Jet Printed Logomat"
msgstr "Logomat imprimé au jet d'eau"

#: request-price.php:79
msgid "You currently have no products in your price request basket."
msgstr "Vous n'avez actuellement aucun produit dans votre panier de demande de prix."

#: request-price.php:79
msgid "to find products."
msgstr "ajouter des Produits."

#: request-price.php:91
msgid "Product Name"
msgstr "Nom du produit"

#: single.php:50
msgid "Featured Products"
msgstr "Produits présentés"

#: single-faq.php:77
msgid "Related Products"
msgstr "Produits connexes"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:81
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:71
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:66
#: template-parts/product-icons/traffic.php:2
#: woocommerce/content-single-product.php:109
msgid "Pedestrian Traffic Rating"
msgstr "Note de circulation piétonne"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:85
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:75
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:70
#: template-parts/product-icons/wheeled.php:12
#: woocommerce/content-single-product.php:113
msgid "Wheeled Traffic Rating"
msgstr "Taux de circulation sur roues"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:85
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:76
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:70
#: template-parts/product-icons/wheeled.php:7
#: template-parts/snippets/filter.php:321
#: woocommerce/content-single-product.php:114
msgid "Heavy Duty"
msgstr "À toute épreuve"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:85
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:78
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:70
#: template-parts/product-icons/wheeled.php:9
#: template-parts/snippets/filter.php:325
#: woocommerce/content-single-product.php:116
msgid "Max Duty"
msgstr "Charge maximale"

#: decision-tree/indexv2.php:283
msgid "our Sales team."
msgstr "notre équipe des ventes."

#: decision-tree/indexv2.php:283
msgid "contact"
msgstr "contact"

#: decision-tree/indexv2.php:283
msgid "about individual product resistances, please "
msgstr "au sujet de la résistance de produits donnés, veuillez "

#: decision-tree/indexv2.php:282
msgid "Please note: This question is for guidance only. For detailed information "
msgstr "N. B. : cette question n’est posée qu’à titre indicatif. Pour obtenir des informations détaillées "

#: decision-tree/indexv2.php:280 decision-tree/indexv2.php:302
#: decision-tree/indexv2.php:405
msgid "?"
msgstr "?"

#: decision-tree/indexv2.php:280
msgid "oils or chemicals"
msgstr "des produits huileux ou chimiques"

#: decision-tree/indexv2.php:279
msgid "Do you work with "
msgstr "Travaillez-vous avec "

#: decision-tree/indexv2.php:271
msgid "Static Discharge"
msgstr "Les décharges électrostatiques ESD"

#: decision-tree/indexv2.php:270
msgid "anti-static"
msgstr "antistatique"

#: decision-tree/indexv2.php:265
msgid "High Voltage Shock"
msgstr "L'isolation électrique haute tension"

#: decision-tree/indexv2.php:264
msgid "high-voltage"
msgstr "haute-tension"

#: decision-tree/indexv2.php:259
msgid "Slips"
msgstr "L'antidérapant afin d'éviter les chutes"

#: decision-tree/indexv2.php:258
msgid "anti-slip"
msgstr "antidérapant"

#: decision-tree/indexv2.php:253
msgid "Standing Fatigue"
msgstr "La fatigue due à la position debout"

#: decision-tree/indexv2.php:252
msgid "anti-fatigue"
msgstr "réduire la fatigue"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:85
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:80
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:70
#: template-parts/product-icons/wheeled.php:9
#: woocommerce/content-single-product.php:118
msgid "(195 kg per wheel)"
msgstr "(195 kg par roue)"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:274
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:274
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:231
#: woocommerce/content-single-product.php:287
msgid "Styles Available"
msgstr "Styles disponibles"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:303
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:330
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:302
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:332
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:259
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:286
#: woocommerce/content-single-product.php:313
#: woocommerce/content-single-product.php:364
msgid "Parts"
msgstr "Pièces"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:306
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:418
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:305
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:411
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:262
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:350
#: woocommerce/content-single-product.php:316
#: woocommerce/content-single-product.php:635
msgid "Technical Specification"
msgstr "Spécifications techniques"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:313
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:549
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:312
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:542
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:269
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:481
#: woocommerce/content-single-product.php:326
#: woocommerce/content-single-product.php:799
msgid "Installation Guides"
msgstr "Guide d'Installation"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:316
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:571
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:315
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:564
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:272
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:503
#: woocommerce/content-single-product.php:329
#: woocommerce/content-single-product.php:823
msgid "Test Certificates"
msgstr "Certificats de Test"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:335
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:353
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:354
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:337
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:358
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:290
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:302
#: woocommerce/content-single-product.php:369
#: woocommerce/content-single-product.php:414
msgid "Part Number"
msgstr "Numéro d'article"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:337
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:357
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:358
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:339
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:360
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:291
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:303
#: woocommerce/content-single-product.php:374
#: woocommerce/content-single-product.php:418
#: woocommerce/content-single-product.php:517
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:340
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:362
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:363
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:342
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:363
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:293
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:305
#: woocommerce/content-single-product.php:380
#: woocommerce/content-single-product.php:423
#: woocommerce/single-product/tabs/description.php:24
msgid "Description"
msgstr "La description"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:345
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:371
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:372
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:347
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:368
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:296
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:308
#: woocommerce/content-single-product.php:392
#: woocommerce/content-single-product.php:433
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:347
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:375
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:376
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:353
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:374
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:297
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:309
#: woocommerce/content-single-product.php:403
#: woocommerce/content-single-product.php:442
msgid "Price Request"
msgstr "Devis"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:470
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:463
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:402
#: woocommerce/content-single-product.php:719
msgid "BIM Objects"
msgstr "Objets BIM"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:471
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:464
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:403
#: woocommerce/content-single-product.php:720
msgid "Download our BIM Objects to use within your designs."
msgstr "Téléchargez nos objets BIM à utiliser dans vos conceptions."

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:526
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:519
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:458
#: woocommerce/content-single-product.php:776
msgid "Product Information"
msgstr "Information produit"

#: template-parts/ab-testing/three-column.php:186
#: woocommerce/content-single-product.php:230
msgid "Buy Now"
msgstr "Acheter maintenant"

#: template-parts/ab-testing/three-column.php:350
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:371
#: woocommerce/content-single-product.php:398
#: woocommerce/content-single-product.php:438
msgid "Recycled Content %"
msgstr "Contenu recyclé %"

#: template-parts/ab-testing/three-column.php:603
#: woocommerce/content-single-product.php:319
#: woocommerce/content-single-product.php:653
msgid "Accessories"
msgstr "Accessoires"

#: template-parts/content/product-tools.php:5
msgid "Sample Basket"
msgstr "Panier d'échantillons"

#: template-parts/content/product-tools.php:12
msgid "Compare Products"
msgstr "Comparer les Produits"

#: template-parts/product-icons/bim.php:2
msgid "BIM Object Available"
msgstr "Objet BIM disponible"

#: template-parts/product-icons/biome.php:2
msgid "BI-OME registered with OEKO-TEX??"
msgstr "BI-OME enregistré auprès de OEKO-TEX®"

#: template-parts/product-icons/bpr.php:2
msgid "Certified BPR with EUCHA"
msgstr "BPR certifié avec EUCHA"

#: template-parts/product-icons/dirt.php:2
#: template-parts/product-icons/moisture.php:2
#: template-parts/snippets/filter.php:261
msgid "Main Contaminant"
msgstr "Contaminant principal"

#: template-parts/product-icons/dirt.php:2
msgid "Dirt"
msgstr "Saleté"

#: functions.php:589
msgid "Footer Menu Four"
msgstr "Footer Menu Four"

#: functions.php:588
msgid "Footer Menu Three"
msgstr "Footer Menu Three"

#: functions.php:587
msgid "Footer Menu Two"
msgstr "Footer Menu Two"

#: functions.php:586
msgid "Footer Menu One"
msgstr "Footer Menu One"

#: functions.php:585
msgid "Service Menu Three"
msgstr "Menu de service trois"

#: functions.php:584
msgid "Service Menu Two"
msgstr "Menu de service deux"

#: functions.php:583
msgid "Service Menu One"
msgstr "Menu de service un"

#: functions.php:582
msgid "Contact Menu Three"
msgstr "Contact Menu Trois"

#: functions.php:581
msgid "Contact Menu Two"
msgstr "Menu du contact deux"

#: functions.php:580
msgid "Contact Menu One"
msgstr "Contact Menu One"

#: functions.php:579
msgid "About Menu Three"
msgstr "À propos du menu trois"

#: functions.php:578
msgid "About Menu Two"
msgstr "À propos du menu deux"

#: functions.php:577
msgid "About Menu One"
msgstr "À propos de Menu One"

#: functions.php:576
msgid "Discover Menu Three"
msgstr "Découvrez le menu trois"

#: functions.php:575
msgid "Discover Menu Two"
msgstr "Découvrez le menu deux"

#: functions.php:574
msgid "Discover Menu One"
msgstr "Découvrez le premier menu"

#: functions.php:573
msgid "Products Menu Three"
msgstr "Produits Menu Trois"

#: functions.php:572
msgid "Products Menu Two"
msgstr "Produits Menu Deux"

#: functions.php:571
msgid "Products Menu One"
msgstr "Produits Menu One"

#: functions.php:570
msgid "Mobile Menu"
msgstr "Menu Mobile"

#: functions.php:569
msgid "Header Menu"
msgstr "Menu d'en-tête"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:253
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:254
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:213
#: template-parts/snippets/product-tools.php:12
msgid "Compare"
msgstr "Comparer"

#: functions.php:148
msgid "COBA EMEA"
msgstr "COBA EMEA"

#: footer.php:75
msgid "Follow"
msgstr "Suivre"

#: footer.php:68
msgid "Track your order"
msgstr "Suivez votre commande"

#: footer.php:65
msgid "Telephone (CPT)"
msgstr "Téléphone"

#: footer.php:64
msgid "Telephone (JHB)"
msgstr "Téléphone"

#: footer.php:61
msgid "Telephone"
msgstr "Téléphone"

#: footer.php:60 footer.php:63
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: find-your-rep.php:61
msgid "Subcontractor"
msgstr "Sous-traitant"

#: find-your-rep.php:57
msgid "Shopfitter"
msgstr "Agenceur"

#: find-your-rep.php:53
msgid "Main Contractor"
msgstr "Contractant principal"

#: find-your-rep.php:47
msgid "Mail Order / Ecommerce"
msgstr "Vente par correspondance / commerce électronique"

#: find-your-rep.php:43
msgid "Flooring Contractor"
msgstr "Entrepreneur en revêtements de sol"

#: find-your-rep.php:39
msgid "Facilities Management"
msgstr "Gestion des installations"

#: find-your-rep.php:33
msgid "End User"
msgstr "Utilisateur final"

#: find-your-rep.php:29
msgid "Ecommerce"
msgstr "Commerce électronique"

#: find-your-rep.php:25
msgid "Distributor"
msgstr "Distributeur"

#: find-your-rep.php:21
msgid "Architect"
msgstr "Architecte"

#: find-your-rep.php:16
msgid "Please select which business type you are:"
msgstr "Veuillez sélectionner le type d'entreprise que vous êtes:"

#: find-your-rep-sa.php:99
msgid "Find"
msgstr "Trouver"

#: find-your-rep-sa.php:96
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: find-your-rep-sa.php:93
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: find-your-rep-sa.php:92
msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"

#: find-your-rep-sa.php:91
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara occidental"

#: find-your-rep-sa.php:90
msgid "Uganda"
msgstr "Ouganda"

#: find-your-rep-sa.php:89
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisie"

#: find-your-rep-sa.php:88
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: find-your-rep-sa.php:87
msgid "Tanzania (Incl. Zanzibar)"
msgstr "Tanzanie (y compris Zanzibar)"

#: find-your-rep-sa.php:86
msgid "Sudan"
msgstr "Soudan"

#: find-your-rep-sa.php:85
msgid "South Sudan"
msgstr "Soudan du Sud"

#: find-your-rep-sa.php:84
msgid "Somalia"
msgstr "Somalie"

#: find-your-rep-sa.php:83
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: find-your-rep-sa.php:82
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: find-your-rep-sa.php:81
msgid "Senegal"
msgstr "Sénégal"

#: template-parts/product-icons/flame.php:2
#: template-parts/snippets/filter.php:57
msgid "Fire Tested"
msgstr "Testé au feu"

#: template-parts/product-icons/fatigue.php:2
msgid "Fatigue Rating"
msgstr "Indice de fatigue"

#: template-parts/product-icons/hygiene-plus.php:5
msgid "HygienePlus: Antibacterial Virus Reducing"
msgstr "HygienePlus Destruction des virus antibactériens"

#: template-parts/product-icons/oil.php:2
msgid "Oil Resistant"
msgstr "Résistant à l'huile"

#: template-parts/product-icons/moisture.php:2
msgid "Water"
msgstr "L'eau"

#: template-parts/product-icons/easyinstall.php:2
msgid "EasyInstall"
msgstr "EasyInstall"

#: template-parts/product-icons/dry.php:2
msgid "Suitable for Dry Environments"
msgstr "Convient aux environnements secs"

#: template-parts/product-icons/paint.php:2
msgid "Paint"
msgstr "Peindre"

#: template-parts/product-icons/outdoor.php:2
msgid "Outdoor"
msgstr "De plein air"

#: template-parts/product-icons/recycled.php:2
msgid "Made From Recycled Materials"
msgstr "Fabriqué à partir de matériaux recyclés"

#: template-parts/product-icons/tacky.php:2
#: template-parts/snippets/filter.php:363
msgid "Tacky"
msgstr "Collant"

#: template-parts/product-icons/slip.php:2
msgid "Slip Rating"
msgstr "Note de glissement"

#: template-parts/product-icons/tapes.php:2
msgid "Tape"
msgstr "Ruban"

#: template-parts/product-icons/voltage.php:2
msgid "High Voltage"
msgstr "haute tension"

#: template-parts/product-icons/warranty.php:2
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: template-parts/product-icons/warranty.php:2
msgid "Warranty"
msgstr "Garantie"

#: template-parts/product-icons/washable.php:2
#: template-parts/snippets/filter.php:358
msgid "Washable"
msgstr "Lavable"

#: template-parts/product-icons/water.php:2
msgid "Suitable for Wet Environments"
msgstr "Convient aux environnements humides"

#: template-parts/product-icons/wear.php:2
#: template-parts/snippets/filter.php:134
msgid "Wear Rating"
msgstr "Indice d'usure"

#: template-parts/product-icons/wheeled.php:3
msgid "Light Duty"
msgstr "Service léger"

#: template-parts/product-icons/wheeled.php:5
msgid "Medium Duty"
msgstr "Service moyen"

#: template-parts/product-icons/zones.php:2
msgid "All Zones"
msgstr "Toutes les zones"

#: template-parts/product-icons/zones.php:6
msgid "Zone 1 & 2"
msgstr "Zone 1 et 2"

#: template-parts/product-icons/zones.php:10
msgid "Zone 1 & 3"
msgstr "Zone 1 et 3"

#: template-parts/product-icons/zones.php:14
msgid "Zone 2 & 3"
msgstr "Zone 2 et 3"

#: template-parts/product-icons/zones.php:18
msgid "Zone 3"
msgstr "Zone 3"

#: template-parts/product-icons/zones.php:22
msgid "Zone 2"
msgstr "Zone 2"

#: template-parts/product-icons/zones.php:26
msgid "Zone 1"
msgstr "Zone 1"

#: template-parts/snippets/filter.php:3
msgid "Refine Your Search"
msgstr "Précisez votre recherche"

#: template-parts/snippets/filter.php:7
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: template-parts/snippets/filter.php:18
msgid "Main Benefit"
msgstr "Principal avantage"

#: template-parts/snippets/filter.php:23
msgid "Reduce Slips"
msgstr "Réduire les glissades"

#: template-parts/snippets/filter.php:29
msgid "Reduce Fatigue"
msgstr "Réduire la fatigue"

#: template-parts/snippets/filter.php:35
msgid "Prevent Electrical Shocks"
msgstr "Prévenir les chocs électriques"

#: template-parts/snippets/filter.php:41
msgid "Dissipate Static Electricity"
msgstr "Dissiper l'électricité statique"

#: template-parts/snippets/filter.php:52
msgid "Safety Standards"
msgstr "Normes de sécurité"

#: template-parts/snippets/filter.php:69
msgid "Comfort Factor"
msgstr "Facteur de confort"

#: decision-tree/results.php:10 decision-tree/results.php:12
#: template-parts/snippets/filter.php:74 template-parts/snippets/filter.php:138
msgid "Good"
msgstr "Bon choix"

#: decision-tree/results.php:8 template-parts/snippets/filter.php:78
#: template-parts/snippets/filter.php:142
msgid "Better"
msgstr "Choix intermédiaire"

#: decision-tree/results.php:6 template-parts/snippets/filter.php:82
#: template-parts/snippets/filter.php:146
msgid "Best"
msgstr "Meilleur choix"

#: template-parts/snippets/filter.php:94
msgid "Working Environment"
msgstr "Environnement de travail"

#: template-parts/snippets/filter.php:98
msgid "Dry"
msgstr "Sec"

#: template-parts/snippets/filter.php:102
msgid "Wet"
msgstr "Humide"

#: template-parts/snippets/filter.php:106
msgid "Oily"
msgstr "Huileux"

#: template-parts/snippets/filter.php:116
msgid "Surface Type"
msgstr "Type de surface"

#: template-parts/snippets/filter.php:120
msgid "Solid"
msgstr "Solide"

#: template-parts/snippets/filter.php:156
#: template-parts/snippets/filter.php:335
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: template-parts/snippets/filter.php:160
msgid "Mats"
msgstr "Tapis"

#: template-parts/snippets/filter.php:164
msgid "Tiles"
msgstr "Dalles emboîtables"

#: template-parts/snippets/filter.php:168
msgid "Rolls"
msgstr "Rouleaux"

#: template-parts/snippets/filter.php:179
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: template-parts/snippets/filter.php:188
msgid "Internal"
msgstr "Interne"

#: template-parts/snippets/filter.php:198
msgid "Type of Matting"
msgstr "Type de tapis"