# Translation of COBA EMEA - COBA.com in Italian
# This file is distributed under the same license as the COBA EMEA - COBA.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-10 12:14:08+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: COBA EMEA - COBA.com\n"

#: decision-tree/indexv2.php:438
msgid "Bench Mats"
msgstr "Banco da lavoro Tappetini"

#: decision-tree/indexv2.php:339
msgid "one full day"
msgstr "un singolo turno"

#: decision-tree/indexv2.php:339
msgid " is the work station used in "
msgstr " si utilizza la postazione di lavoro in "

#: decision-tree/indexv2.php:339
msgid "hours"
msgstr "ore"

#: decision-tree/indexv2.php:339
msgid "How many "
msgstr "Per quante "

#: find-your-rep-sa.php:75
msgid "R??union"
msgstr ""

#: roi-calculator.php:114
msgid "cleaning and maintenance guide"
msgstr "guida alla manutenzione per prolungarne"

#: roi-calculator.php:110
msgid "This result assumes that the mat is correctly specified, maintained, and used in the appropriate environment. Please consult our team to ensure the correct product is selected for your needs. You can also view our %s for tips on extending the life of your mat."
msgstr "Questo risultato presuppone che il tappeto sia correttamente specificato, mantenuto e utilizzato in un ambiente appropriato.Contatta il nostro team per assicurarti la scelta del prodotto giusto. Puoi anche consultare la nostra %s la durata."

#: woocommerce/content-single-product.php:216
#: woocommerce/content-single-product.php:407
#: woocommerce/content-single-product.php:483
#: woocommerce/content-single-product.php:500
msgid "Where to Buy"
msgstr ""

#: roi-calculator.php:189
msgid "months"
msgstr ""

#: roi-calculator.php:188
msgid "Restart"
msgstr "Reimposta"

#: roi-calculator.php:187
msgid "Calculate"
msgstr "Calcola"

#: roi-calculator.php:127 roi-calculator.php:185
msgid "Next"
msgstr "Avanti"

#: roi-calculator.php:124 roi-calculator.php:186
msgid "Previous"
msgstr "Indietro"

#: roi-calculator.php:104 roi-calculator.php:190
msgid "N/A"
msgstr ""

#: roi-calculator.php:104
msgid "Break-even:"
msgstr "Punto di pareggio:"

#: roi-calculator.php:103
msgid "ROI (%):"
msgstr "ROI (%):"

#: roi-calculator.php:102
msgid "Total Annual Benefit:"
msgstr "Beneficio annuale totale:"

#: roi-calculator.php:101
msgid "Productivity Savings:"
msgstr "Risparmio di produttività:"

#: roi-calculator.php:100
msgid "Retention Savings:"
msgstr "Risparmio per fidelizzazione:"

#: roi-calculator.php:99
msgid "Annual Sick Day Savings:"
msgstr "Risparmio annuale giorni di malattia:"

#: roi-calculator.php:98
msgid "Total Mat Cost:"
msgstr "Costo totale tappeti:"

#: roi-calculator.php:96
msgid "Results"
msgstr "Risultati"

#: roi-calculator.php:88
msgid "Mats bring an expected 40% productivity gain"
msgstr "I tappeti garantiscono un aumento medio della produttività del 40 %"

#: roi-calculator.php:87
msgid "Productivity gain (%)"
msgstr "Incremento di produttività (%)"

#: roi-calculator.php:82
msgid "Avg wage per hour (£)"
msgstr "Salario medio orario (€)"

#: roi-calculator.php:76
msgid "The average expected lifespan of a Premium quality mat when correctly specified and used in a suitable environment is up to 3 years."
msgstr "La durata media di un tappeto di qualità Premium, se utilizzato correttamente, è fino a 3 anni."

#: roi-calculator.php:74
msgid "Expected lifespan (years)"
msgstr "Durata prevista (anni)"

#: roi-calculator.php:68
msgid "The average cost per mat is £75"
msgstr "Il costo medio per tappeto è di 75 €"

#: roi-calculator.php:67
msgid "Cost per mat (£)"
msgstr "Costo per tappeto (€)"

#: roi-calculator.php:63
msgid "Investment & Productivity"
msgstr "Investimento & Produttività"

#: roi-calculator.php:56
msgid "Cost to replace an employee (£)"
msgstr "Costo di sostituzione di un dipendente (€)"

#: roi-calculator.php:52
msgid "Employee turnover rate (%)"
msgstr "Tasso di turnover (%)"

#: roi-calculator.php:48
msgid "Cost per sick day (£)"
msgstr "Costo per giorno di malattia (€)"

#: roi-calculator.php:44
msgid "% of sick days due to fatigue"
msgstr "% di giorni di malattia dovuti a fatica"

#: roi-calculator.php:40
msgid "Avg sick days per employee per year"
msgstr "Giorni medi di malattia per dipendente all’anno"

#: roi-calculator.php:37
msgid "Cost & Sick Leave"
msgstr "Costi & Assenze per Malattia"

#: roi-calculator.php:30
msgid "Number of workstations"
msgstr "Numero di postazioni di lavoro"

#: roi-calculator.php:26
msgid "Avg standing hours per employee per day"
msgstr "Ore medie in piedi per dipendente al giorno"

#: roi-calculator.php:22
msgid "Number of employees who stand"
msgstr "Numero di dipendenti in piedi"

#: roi-calculator.php:19
msgid "Workforce & Workspace"
msgstr "Personale & Postazione"

#: premier-grip-calc.php:41 premier-tile-calc.php:41
msgid "Feet"
msgstr ""

#: premier-grip-calc.php:37 premier-tile-calc.php:37
msgid "Metres"
msgstr ""

#: decision-tree/indexv2.php:507
msgid "Home"
msgstr "Pagina iniziale"

#: decision-tree/indexv2.php:383
msgid "Please note: We recommend that trucks and trolleys used on %s not exceed 50 kg."
msgstr "Nota: Consigliamo di non utilizzare transpallet e carrelli di peso superiore ai 50 kg sui %s."

#: decision-tree/indexv2.php:233 decision-tree/indexv2.php:456
#: decision-tree/indexv2.php:468
msgid "Want a personal touch? %s our team for tailored advice."
msgstr "Preferisci un tocco più personale? %s il nostro team per ricevere consigli su misura per te."

#: decision-tree/indexv2.php:190
msgid "Too much to choose from? Let MatBrain™ do the heavy lifting and find your ideal mat in a snap."
msgstr "Non riesci a scegliere tra tante opzioni? Lascia decidere a MatBrain™! Ci metterà pochissimo a trovare il tappetino ideale per te."

#: decision-tree/indexv2.php:234 decision-tree/indexv2.php:457
#: decision-tree/indexv2.php:469
msgid "Contact us"
msgstr "Contatta"

#: woocommerce/single-product/tabs/additional-information.php:24
msgid "Additional information"
msgstr "Informazioni aggiuntive"

#: woocommerce/single-product/review-meta.php:27
msgid "Your review is awaiting approval"
msgstr "La tua recensione è in attesa di approvazione"

#: woocommerce/single-product/related.php:34
#: woocommerce/single-product/up-sells.php:25
msgid "Related products"
msgstr "Prodotti correlati"

#: woocommerce/single-product/meta.php:30
msgid "SKU:"
msgstr "SKU:"

#: woocommerce/loop/no-products-found.php:23
msgid "No products were found matching your selection."
msgstr "Non è stato trovato nessun prodotto corrispondente alla selezione."

#: woocommerce/content-single-product.php:332
#: woocommerce/content-single-product.php:847
msgid "Maintenance Guides"
msgstr "Guide alla manutenzione"

#: template-parts/template/language-menu.php:176
msgid "South Africa"
msgstr "Sudafrica"

#: template-parts/template/language-menu.php:165
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovacchia"

#: template-parts/template/language-menu.php:154
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: template-parts/template/language-menu.php:143
msgid "France"
msgstr "Francia"

#: template-parts/template/language-menu.php:132
msgid "Portugal"
msgstr "Portogallo"

#: template-parts/template/language-menu.php:121
msgid "Spain"
msgstr "Spagna"

#: template-parts/template/language-menu.php:110
msgid "Poland"
msgstr "Polonia"

#: template-parts/template/language-menu.php:99
msgid "Germany"
msgstr "Germania"

#: template-parts/template/language-menu.php:88
msgid "Great Britain"
msgstr "Gran Bretagna"

#: template-parts/snippets/title.php:11
msgid "Search results for"
msgstr "Cerca risultati per"

#: template-parts/snippets/search-dark.php:6
#: template-parts/snippets/search.php:6
msgid "Search products"
msgstr "Cerca prodotti"

#: template-parts/snippets/product-tools.php:5
msgid "Basket"
msgstr "Carrello"

#: template-parts/snippets/filter.php:354
msgid "Material Type"
msgstr "Tipo di materiale"

#: template-parts/snippets/filter.php:202
msgid "Laid to Surface"
msgstr "Posato sulla superficie"

#: template-parts/snippets/filter.php:236
msgid "Zones"
msgstr "Zone"

#: template-parts/snippets/filter.php:207
msgid "Recessed"
msgstr "A incasso"

#: template-parts/snippets/filter.php:217
msgid "Construction"
msgstr "Struttura"

#: template-parts/snippets/filter.php:221
msgid "Open"
msgstr "Aperta"

#: template-parts/snippets/filter.php:226
msgid "Closed"
msgstr "Chiusa"

#: template-parts/snippets/filter.php:240
msgid "Zone 1 - External"
msgstr "Zona 1.  Esterna"

#: template-parts/snippets/filter.php:245
msgid "Zone 2 - Intermediate"
msgstr "Zona 2.  Intermedia"

#: template-parts/snippets/filter.php:250
msgid "Zone 3 - Internal"
msgstr "Zona 3.  Interna"

#: template-parts/snippets/filter.php:265
msgid "Moisture"
msgstr "Umidità"

#: template-parts/snippets/filter.php:270
msgid "Dirt (Matwell)"
msgstr "Sporcizia. Incasso"

#: template-parts/snippets/filter.php:281
msgid "Pedestrian Traffic"
msgstr "Traffico di passanti"

#: template-parts/snippets/filter.php:285
msgid "Low (<80 crossings per hour)"
msgstr "Basso.  80 attraversamenti all'ora"

#: template-parts/snippets/filter.php:290
msgid "Medium (<300 crossings per hour)"
msgstr "Medio.  300 attraversamenti all'ora"

#: template-parts/snippets/filter.php:317
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: template-parts/snippets/filter.php:312
msgid "Light"
msgstr "Leggero"

#: template-parts/snippets/filter.php:308
msgid "Wheeled Traffic"
msgstr "Traffico di mezzi su ruote"

#: template-parts/snippets/filter.php:298
msgid "Very High (5,000 or more crossings per day)"
msgstr "Molto elevato. 5.000 attraversamenti all'ora"

#: template-parts/snippets/filter.php:294
msgid "High (<600 crossings per hour)"
msgstr "Elevato.  600 attraversamenti all'ora"

#: template-parts/snippets/filter.php:339
msgid "Bespoke"
msgstr "Personalizzato"

#: template-parts/snippets/filter.php:344
msgid "Tiles or Rolls"
msgstr "Piastrelle o rotoli"

#: decision-tree/indexv2.php:184
msgid "Mat-ch "
msgstr "Perfetto "

#: decision-tree/no-products.php:4
msgid "Get in touch"
msgstr "Contattaci"

#: find-your-rep-sa.php:74
msgid "Repbublic of Congo"
msgstr "Repubblica del Congo"

#: find-your-rep-sa.php:76
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#: template-parts/snippets/filter.php:183
msgid "External"
msgstr "Esterna"

#: archive.php:24 blocks/block-templates/featured/products.php:75 blog.php:41
#: buying-guides.php:46 case-studies.php:48 features.php:49 single-faq.php:89
#: single.php:109 template-parts/content/blog-loop-single.php:99
#: template-parts/content/blog-loop.php:112
#: template-parts/content/download-loop.php:58
#: template-parts/content/download.php:58
#: template-parts/content/featured/products.php:99 videos.php:47
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Siamo spiacenti, non esiste nessuna pubblicazione corrispondente ai vostri criteri."

#: basket/basket.php:12 request-price.php:84
msgid "Clear Basket"
msgstr "Svuota carrello"

#: autocomplete.php:91
msgid "No results matched your query "
msgstr "Nessuna voce "

#: basket/basket.php:20 logo-mat-designer-sa.php:479 logo-mat-designer.php:296
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#: basket/basket.php:23 request-price.php:94
msgid "Part"
msgstr "Parte"

#: basket/basket.php:26 request-price.php:97
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:343
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:367
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:368
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:345
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:366
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:295
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:307
#: woocommerce/content-single-product.php:386
#: woocommerce/content-single-product.php:428
#: woocommerce/content-single-product.php:520
msgid "Colour"
msgstr "Colore"

#: basket/basket.php:29 request-price.php:100
msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"

#: basket/basket.php:32 request-price.php:103
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: request-price.php:79
msgid "Browse our"
msgstr "Esplorate i nostri"

#: request-price.php:79
msgid "products"
msgstr "prodotti"

#: basket/basket.php:63
msgid "Psst... you haven't selected any samples"
msgstr "Psst... non avete selezionato alcun campione"

#: basket/basket.php:63
msgid "Safer working starts with the right kit"
msgstr "Un lavoro più sicuro inizia con il kit giusto"

#: blocks/author-block.php:4
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: blocks/block-templates/buttons-template.php:51
#: blocks/block-templates/buttons-template.php:58
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:189
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:230
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:405
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:200
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:236
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:398
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:156
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:196
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:337
#: woocommerce/content-single-product.php:244
#: woocommerce/content-single-product.php:260
#: woocommerce/content-single-product.php:446
msgid "Request Price"
msgstr "Richiedi prezzo"

#: blocks/author-block.php:5
msgid "Add an author."
msgstr "Aggiungere un autore."

#: blocks/block-templates/buttons-template.php:66
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:241
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:246
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:205
#: woocommerce/content-single-product.php:270
msgid "Request Sample"
msgstr "Richiedi campione"

#: blocks/block-templates/buttons-template.php:73
msgid "Chat With an Expert"
msgstr "Chatta con un esperto"

#: blocks/block-templates/featured/products.php:47
#: blocks/block-templates/featured/products.php:68 decision-tree/results.php:39
#: template-parts/ab-testing/content-product.php:101
#: template-parts/woocommerce/product-loop-small.php:41
#: template-parts/woocommerce/product-loop.php:28
msgid "View Product"
msgstr "Visualizza prodotto"

#: blocks/buttons-block.php:4
msgid "Custom Buttons"
msgstr "Pulsanti personalizzati"

#: blocks/buttons-block.php:5
msgid "Add custom buttons, such as the price request, sample request and chat with an expert."
msgstr "Aggiungete pulsanti personalizzati, come la richiesta di prezzo, la richiesta di campioni e la chat con un esperto."

#: blocks/cta-block.php:4
msgid "Call to Action"
msgstr "Call to Action"

#: blocks/cta-block.php:5
msgid "Add a call to action."
msgstr "Aggiungete un invito all'azione."

#: blocks/faq-block.php:6
msgid "Schema FAQ"
msgstr "Schema FAQ"

#: blocks/faq-block.php:7
msgid "Schema compatiable frequently asked questions block."
msgstr "Blocco di domande frequenti su Schema Compatiable."

#: blocks/featured-block.php:4
msgid "Featured Content"
msgstr "Contenuti in primo piano"

#: blocks/featured-block.php:5
msgid "Show featured content in the blog"
msgstr "Mostra i contenuti in evidenza nel blog"

#: blocks/how-to-block.php:5
msgid "Schema How To"
msgstr "Come fare per Schema"

#: blocks/how-to-block.php:6
msgid "Schema compatiable how to block."
msgstr "Schema compatibile con il blocco."

#: blocks/numbered-list-block.php:5
msgid "Add a stylised numbered list"
msgstr "Aggiungere un elenco numerato stilizzato"

#: blocks/numbered-list-block.php:4
msgid "Numbered List"
msgstr "Elenco numerato"

#: blocks/pos-neg-list-block.php:4
msgid "Positive and Negative List Items"
msgstr "Voci positive e negative dell'elenco"

#: blocks/pos-neg-list-block.php:5
msgid "Add a stylised list which shows if a point is positive or negative."
msgstr "Aggiungere un elenco stilizzato che mostri se un punto è positivo o negativo."

#: blocks/q-a-block.php:5
msgid "Schema Q&A"
msgstr "Domande e risposte su Schema"

#: blocks/q-a-block.php:6
msgid "Schema compatiable questions and answers block."
msgstr "Blocco di domande e risposte compatibili con gli schemi."

#: blocks/rent-buy-block.php:4
msgid "Rent Buy Calculator"
msgstr "Calcolatore affitto-acquisto"

#: blocks/rent-buy-block.php:5
msgid "Add the rent buy calculator."
msgstr "Aggiungere il calcolatore di acquisto in affitto."

#: decision-tree/de.php:304 decision-tree/es.php:295 decision-tree/fr.php:277
#: decision-tree/index.php:323 decision-tree/it.php:307
#: decision-tree/pl.php:288 decision-tree/sk.php:287 single.php:199
#: template-parts/ab-testing/archive-product.php:148
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:681
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:716
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:611
#: woocommerce/content-single-product.php:951
msgid "Please select the sample you'd like for this product"
msgstr "Selezionate il campione desiderato per questo prodotto"

#: decision-tree/de.php:306 decision-tree/es.php:297 decision-tree/fr.php:279
#: decision-tree/index.php:325 decision-tree/it.php:309
#: decision-tree/pl.php:290 decision-tree/sk.php:289 single.php:201
#: template-parts/ab-testing/archive-product.php:150
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:684
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:718
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:613
#: woocommerce/content-single-product.php:953
msgid "Please select"
msgstr "Selezionare"

#: decision-tree/indexv2.php:358
msgid ", such as when"
msgstr ", destinato a utenti che"

#: decision-tree/indexv2.php:358
msgid "frequently turn in place"
msgstr "si girano frequentementè"

#: decision-tree/indexv2.php:358
msgid "Will users "
msgstr "Il prodotto "

#: decision-tree/indexv2.php:350
msgid "> 8 hours"
msgstr "8+ ore"

#: decision-tree/indexv2.php:350
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: decision-tree/indexv2.php:348
msgid "4-8 hours"
msgstr "4-8 ore"

#: decision-tree/indexv2.php:348
msgid "Mid"
msgstr "In mezzo"

#: decision-tree/indexv2.php:346
msgid "< 4 hours"
msgstr "< 4 ore"

#: decision-tree/indexv2.php:346
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: decision-tree/indexv2.php:339
msgid " during a single shift?"
msgstr "durante un singolo turno?"

#: decision-tree/indexv2.php:339
msgid "how long do users stand "
msgstr "quanto tempo restano in piedi gli utenti "

#: decision-tree/indexv2.php:339
msgid "On average, "
msgstr "In media, "

#: decision-tree/indexv2.php:331 template-parts/snippets/filter.php:124
msgid "Holes"
msgstr "Fori"

#: decision-tree/indexv2.php:330
msgid "holes"
msgstr "fori"

#: decision-tree/indexv2.php:325
msgid "Solid Surface"
msgstr "Superficie compatta"

#: decision-tree/indexv2.php:324
msgid "solid"
msgstr "solido"

#: functions.php:836
msgid "Anti-Fatigue Rating (High to Low)"
msgstr "Classificazione antifatica. Da alta a bassa"

#: functions.php:835
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: template-parts/product-icons/esd.php:2
msgid "ESD"
msgstr "ESD"

#: template-parts/product-icons/eco.php:2
msgid "Eco-Friendly"
msgstr "Ecologica"

#: template-parts/product-icons/metal-free.php:2
msgid "Metal Free"
msgstr "Senza metalli"

#: template-parts/product-icons/indoor.php:2
msgid "Indoor"
msgstr "Ambienti interni"

#: custom-post-types.php:185 custom-post-types.php:190
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:311
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:465
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:310
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:458
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:267
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:397
#: woocommerce/content-single-product.php:324
#: woocommerce/content-single-product.php:714
msgid "Downloads"
msgstr "Download"

#: custom-post-types.php:152
msgid "Frequently Asked Question"
msgstr "Domanda frequente"

#: custom-post-types.php:151 custom-post-types.php:156
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Domande frequenti"

#: custom-post-types.php:117
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: custom-post-types.php:116 custom-post-types.php:121
msgid "Videos"
msgstr "Video"

#: custom-post-types.php:81
msgid "Buying Guide"
msgstr "Guida agli acquisti"

#: custom-post-types.php:80 custom-post-types.php:85
msgid "Buying Guides"
msgstr "Guide agli acquisti"

#: custom-post-types.php:46
msgid "Case Study"
msgstr "Studio di caso concreto"

#: custom-post-types.php:45 custom-post-types.php:50
msgid "Case Studies"
msgstr "Studi di casi concreti"

#: custom-post-types.php:12
msgid "Feature"
msgstr "In evidenza"

#: custom-post-types.php:11 custom-post-types.php:16
msgid "Features"
msgstr "In evidenza"

#: decision-tree/de.php:309 decision-tree/es.php:300 decision-tree/fr.php:282
#: decision-tree/index.php:328 decision-tree/it.php:312
#: decision-tree/pl.php:293 decision-tree/sk.php:292 single.php:206
#: template-parts/ab-testing/archive-product.php:152
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:693
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:724
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:618
#: woocommerce/content-single-product.php:960
msgid "Add to Basket"
msgstr "Aggiungi al carrello"

#: custom-post-types.php:186 installation-guides.php:44
#: logo-mat-designer-sa.php:462 logo-mat-designer.php:280
#: testing-certificates.php:41
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: custom-post-types.php:226 custom-post-types.php:231
msgid "FAQ Categories"
msgstr "Categorie Domande frequenti"

#: custom-post-types.php:227
msgid "FAQ Category"
msgstr "Categoria Domande frequenti"

#: custom-post-types.php:255
msgid "FAQ Tag"
msgstr "Tag Domande frequenti"

#: custom-post-types.php:254 custom-post-types.php:259
msgid "FAQ Tags"
msgstr "Tag Domande frequenti"

#: datasheets.php:56 template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:532
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:525
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:464
#: woocommerce/content-single-product.php:782
msgid "Datasheet"
msgstr "Scheda tecnica"

#: decision-tree/indexv2.php:182
msgid "Find your "
msgstr "Trova il tappetino "

#: decision-tree/indexv2.php:186
msgid "in a few clicks"
msgstr "con pochi clic"

#: decision-tree/indexv2.php:201
msgid "Start Here"
msgstr "Inizia da qui"

#: decision-tree/indexv2.php:208
msgid "Your last four searches can be found here."
msgstr "Qui sotto appariranno le tue ultime quattro ricerche."

#: footer.php:58
msgid "Contact"
msgstr "Contatto"

#: decision-tree/indexv2.php:243
msgid "What "
msgstr "Cosa "

#: decision-tree/indexv2.php:244
msgid "risk "
msgstr "rischio "

#: decision-tree/indexv2.php:245
msgid "are you most "
msgstr "di più "

#: decision-tree/indexv2.php:246
msgid "concerned about?"
msgstr " ti preoccupa"

#: decision-tree/indexv2.php:291 decision-tree/indexv2.php:364
#: decision-tree/indexv2.php:394 decision-tree/indexv2.php:412
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: decision-tree/indexv2.php:291
msgid "oil-chemical"
msgstr "oli o sostanze chimiche"

#: decision-tree/indexv2.php:293
msgid "no-oil-chemical"
msgstr "nessun oli o sostanze chimiche"

#: decision-tree/indexv2.php:293 decision-tree/indexv2.php:369
#: decision-tree/indexv2.php:396 decision-tree/indexv2.php:414
msgid "No"
msgstr "No"

#: decision-tree/indexv2.php:301
msgid "To be positioned on the "
msgstr "Da posizionare sul"

#: decision-tree/indexv2.php:302 decision-tree/indexv2.php:311
msgid "bench"
msgstr "banco da lavoro"

#: decision-tree/indexv2.php:302
msgid " or a "
msgstr " o su un "

#: decision-tree/indexv2.php:301 decision-tree/indexv2.php:307
msgid "floor"
msgstr "pavimento"

#: decision-tree/indexv2.php:307
msgid "Floor"
msgstr "Pavimento"

#: decision-tree/indexv2.php:311
msgid "Bench"
msgstr "Banco da lavoro"

#: decision-tree/indexv2.php:318
msgid "Do you need a "
msgstr "Hai bisogno di un prodotto "

#: decision-tree/indexv2.php:318
msgid "solid surface "
msgstr "superficie compatta "

#: decision-tree/indexv2.php:318
msgid "product or one with "
msgstr "o uno con "

#: decision-tree/indexv2.php:318
msgid "for liquid drainage and/or debris?"
msgstr "per il drenaggio di liquidi e/o detriti? "

#: decision-tree/indexv2.php:369
msgid "Low Wear"
msgstr "Bassa usura"

#: decision-tree/indexv2.php:364
msgid "High wear"
msgstr "Elevata usura"

#: decision-tree/indexv2.php:358
msgid " working between two opposing benches?"
msgstr " ad esempio se si muovono tra due banchi da lavoro opposti?"

#: decision-tree/indexv2.php:377
msgid "Will "
msgstr "Il"

#: decision-tree/indexv2.php:377
msgid "pedestrian trucks or trolleys "
msgstr "prodotto dovrà essere attraversato "

#: decision-tree/indexv2.php:377
msgid " need to cross the product?"
msgstr " da transpallet o carrelli?"

#: decision-tree/indexv2.php:394
msgid "trucks"
msgstr "camion"

#: decision-tree/indexv2.php:396
msgid "no-trucks"
msgstr "senza camion"

#: decision-tree/indexv2.php:404
msgid "Does the product need to be "
msgstr "Il prodotto deve essere"

#: decision-tree/indexv2.php:405
msgid "flame retardant"
msgstr "ritardante di fiamma"

#: decision-tree/indexv2.php:412
msgid "Flame Retardant"
msgstr "Ritardante di fiamma"

#: decision-tree/indexv2.php:414
msgid "Not Flame Retardant"
msgstr "No Ritardante di fiamma"

#: decision-tree/indexv2.php:422
msgid "What type of "
msgstr "Che tipo di "

#: decision-tree/indexv2.php:422
msgid "matting"
msgstr "tappetino"

#: decision-tree/indexv2.php:422
msgid " are you looking for?"
msgstr " cerchi?"

#: decision-tree/indexv2.php:424
msgid "Please Note: Where available we offer matting on a roll, individual mats or interlocking tiles. Please refine your answers if the matting you are looking for isn't available, or "
msgstr "Nota: Abbiamo disponibilità di tappetini su rotolo, tappetini singoli o piastrelle a incastro. Modifica le tue risposte se il tappetino che cerchi non è disponibile o "

#: decision-tree/indexv2.php:424
msgid "get in touch"
msgstr "contattaci direttamente"

#: decision-tree/indexv2.php:424
msgid " to find the best option available."
msgstr " per sapere qual è l’opzione migliore che possiamo offrirti."

#: decision-tree/indexv2.php:428
msgid "rolls"
msgstr "rotoli"

#: decision-tree/indexv2.php:428
msgid "Matting on a Roll"
msgstr "Tappetino su rotolo"

#: decision-tree/indexv2.php:433
msgid "mats"
msgstr "tappetini"

#: decision-tree/indexv2.php:433
msgid "Individual Mats"
msgstr "Tappetini singoli"

#: decision-tree/indexv2.php:438
msgid "tiles"
msgstr "piastrelle"

#: decision-tree/indexv2.php:438
msgid "Interlocking Tiles/Mats"
msgstr "Piastrelle/tappetini a incastro"

#: decision-tree/indexv2.php:442 template-parts/woocommerce/no-products.php:2
msgid "No Products Found"
msgstr "Nessun prodotto trovato"

#: decision-tree/indexv2.php:443 template-parts/woocommerce/no-products.php:3
msgid "Please try altering your search, or get in touch with us."
msgstr "Provate a modificare la vostra ricerca o contattateci."

#: decision-tree/indexv2.php:449 decision-tree/indexv2.php:452
msgid "Here are your results "
msgstr "Ecco i tuoi risultati "

#: decision-tree/indexv2.php:488
msgid "Current Route:"
msgstr "Percorso attuale"

#: decision-tree/indexv2.php:499
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: decision-tree/indexv2.php:503
msgid "Start Over"
msgstr "Inizia da qui"

#: decision-tree/no-products.php:2
msgid "No Perfect Match... Yet!"
msgstr "Nessuna corrispondenza perfetta... O almeno non ancora!"

#: decision-tree/no-products.php:3
msgid "We couldn’t quite find what you were looking for. But don’t worry—our team of mat matchmakers is here to help!"
msgstr "Non siamo riusciti a trovare precisamente quello che cerchi. Puoi comunque contare sul nostro team per aiutarti a trovare il tappetino perfetto per te!"

#: decision-tree/no-products.php:4
msgid "and we’ll make sure you get the Right mat, First Time™."
msgstr "e ci accerteremo di farti avere Il tappetino giusto al primo colpo™"

#: find-your-rep-sa.php:16
msgid "Enter your South African post code or pick a country below:"
msgstr "Inserite il vostro codice postale sudafricano o scegliete un paese qui sotto:"

#: find-your-rep-sa.php:21 find-your-rep.php:68
msgid "Enter Your Postcode:"
msgstr "Inserite il vostro CAP:"

#: find-your-rep-sa.php:32
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: find-your-rep-sa.php:31
msgid "Algeria"
msgstr "Algeria"

#: find-your-rep-sa.php:33
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: find-your-rep-sa.php:37
msgid "Cabo Verde"
msgstr "Cabo verde"

#: find-your-rep-sa.php:36
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: find-your-rep-sa.php:35
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: find-your-rep-sa.php:34
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: find-your-rep-sa.php:38
msgid "Cameroon"
msgstr "Camerun"

#: find-your-rep-sa.php:39
msgid "Central African Republic"
msgstr "Repubblica Centroafricana"

#: find-your-rep-sa.php:40
msgid "Chad"
msgstr "Ciad"

#: find-your-rep-sa.php:41
msgid "Comoros"
msgstr "Comore"

#: find-your-rep-sa.php:42
msgid "C??te d'Ivoire"
msgstr "Costa D'Avorio"

#: find-your-rep-sa.php:43
msgid "Democratic Republic of the Congo"
msgstr "Repubblica democratica del Congo"

#: find-your-rep-sa.php:44
msgid "Djibouti"
msgstr "Gibuti"

#: find-your-rep-sa.php:48
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinea Equatoriale"

#: find-your-rep-sa.php:47
msgid "Egypt"
msgstr "Egitto"

#: find-your-rep-sa.php:49
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: find-your-rep-sa.php:50
msgid "Eswatini"
msgstr "Eswatini"

#: find-your-rep-sa.php:51
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopia"

#: find-your-rep-sa.php:58
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: find-your-rep-sa.php:57
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: find-your-rep-sa.php:56
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: find-your-rep-sa.php:55
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: find-your-rep-sa.php:54
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: find-your-rep-sa.php:53
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: find-your-rep-sa.php:52
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: find-your-rep-sa.php:59
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: find-your-rep-sa.php:60
msgid "Libya"
msgstr "Libia"

#: find-your-rep-sa.php:61
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: find-your-rep-sa.php:64
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: find-your-rep-sa.php:65
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: find-your-rep-sa.php:66
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"

#: find-your-rep-sa.php:67
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: find-your-rep-sa.php:68
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: find-your-rep-sa.php:69
msgid "Morocco"
msgstr "Marocco"

#: find-your-rep-sa.php:70
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambico"

#: find-your-rep-sa.php:71
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: find-your-rep-sa.php:72
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: find-your-rep-sa.php:73
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: find-your-rep-sa.php:77
msgid "Saint Helena"
msgstr "Sant'Elena"

#: find-your-rep-sa.php:78
msgid "Sao Tome & Principe"
msgstr "São Tomé e Principe"

#: decision-tree/indexv2.php:318
msgid "holes "
msgstr "fori "

#: functions.php:838
msgid "Slip Rating (High to Low)"
msgstr "Classificazione antiscivolo. Da alta a bassa"

#: functions.php:837
msgid "Wear Rating (High to Low)"
msgstr "Classificazione di resistenza all'usura. Da alta a bassa"

#: header.php:182
msgid "Samples"
msgstr "Campioni"

#: functions.php:1441
msgid "Airomat Forty Blocks"
msgstr "Airomat Forty Blocks"

#: header.php:193
msgid "Quote"
msgstr "Citazioni"

#: instantsearch.php:29
msgid "Post Types"
msgstr "Tipi di post"

#: instantsearch.php:33
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: instantsearch.php:37
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: logo-mat-designer-sa.php:23 logo-mat-designer.php:21
msgid "Step 1"
msgstr "Passaggio 1"

#: instantsearch.php:41
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#: logo-mat-designer-sa.php:23 logo-mat-designer.php:21
msgid "Select a Product"
msgstr "Selezionate un prodotto"

#: logo-mat-designer-sa.php:33 logo-mat-designer-sa.php:400
msgid "Cushion Fall"
msgstr "Caduta del cuscino"

#: logo-mat-designer-sa.php:37 logo-mat-designer-sa.php:404
msgid "Super Contract Fall"
msgstr "Caduta del supercontratto"

#: logo-mat-designer-sa.php:41 logo-mat-designer-sa.php:408
msgid "Spectra Clean"
msgstr "Spectra Clean"

#: logo-mat-designer-sa.php:45 logo-mat-designer-sa.php:412
msgid "Berberpoint"
msgstr "Punto di riferimento per i berberi"

#: logo-mat-designer-sa.php:49
msgid "Poly Print"
msgstr "Stampa in polietilene"

#: logo-mat-designer-sa.php:53
msgid "Trio Scraper"
msgstr "Raschietto Trio"

#: logo-mat-designer-sa.php:57
msgid "Super Scraper"
msgstr "Super raschietto"

#: logo-mat-designer-sa.php:61
msgid "Trio Brush"
msgstr "Spazzola Trio"

#: logo-mat-designer-sa.php:65
msgid "Coir"
msgstr "Cocco"

#: logo-mat-designer-sa.php:70 logo-mat-designer.php:45
msgid "Step 2"
msgstr "Passaggio 2"

#: logo-mat-designer-sa.php:70 logo-mat-designer.php:45
msgid "Choose Edge Finish"
msgstr "Scegliete la finitura dei bordi"

#: logo-mat-designer-sa.php:80 logo-mat-designer.php:52
msgid "Ramped edging"
msgstr "Bordi smussati"

#: logo-mat-designer-sa.php:84 logo-mat-designer.php:56
msgid "No edging"
msgstr "Senza bordi"

#: logo-mat-designer-sa.php:89 logo-mat-designer.php:61
msgid "Step 3"
msgstr "Passaggio 3"

#: logo-mat-designer-sa.php:89 logo-mat-designer.php:61
msgid "Specify Size"
msgstr "Specificate le dimensioni"

#: logo-mat-designer-sa.php:97 logo-mat-designer.php:66
msgid "Width"
msgstr "Spessore"

#: logo-mat-designer-sa.php:101 logo-mat-designer.php:70
msgid "Length"
msgstr "Lunghezza"

#: logo-mat-designer-sa.php:108 logo-mat-designer.php:77
msgid "Step 4"
msgstr "Passaggio 4"

#: logo-mat-designer-sa.php:108 logo-mat-designer.php:77
msgid "Choose Background Colour"
msgstr "Scegliete il colore di sfondo"

#: logo-mat-designer-sa.php:156 logo-mat-designer.php:101
msgid "Step 5"
msgstr "Passaggio 5"

#: logo-mat-designer-sa.php:174 logo-mat-designer.php:112
msgid "Square"
msgstr "Quadrato"

#: logo-mat-designer-sa.php:156 logo-mat-designer.php:101
msgid "Add Decoration"
msgstr "Aggiungete una decorazione"

#: logo-mat-designer-sa.php:210 logo-mat-designer.php:132
msgid "Free Draw"
msgstr "Disegno libero"

#: logo-mat-designer-sa.php:201 logo-mat-designer.php:127
msgid "Line"
msgstr "Linea"

#: logo-mat-designer-sa.php:192 logo-mat-designer.php:122
msgid "Triangle"
msgstr "Triangolo"

#: logo-mat-designer-sa.php:183 logo-mat-designer.php:117
msgid "Circle"
msgstr "Cerchio"

#: logo-mat-designer-sa.php:251 logo-mat-designer.php:159
msgid "Send to Back"
msgstr "Sposta in fondo"

#: logo-mat-designer-sa.php:233 logo-mat-designer.php:143
msgid "Upload"
msgstr "Carica"

#: logo-mat-designer-sa.php:222 logo-mat-designer.php:137
msgid "Text Box"
msgstr "Casella di testo"

#: logo-mat-designer-sa.php:254 logo-mat-designer.php:162
msgid "Send Backwards"
msgstr "Sposta indietro"

#: logo-mat-designer-sa.php:257 logo-mat-designer.php:165
msgid "Bring Forward"
msgstr "Sposta avanti"

#: logo-mat-designer-sa.php:260 logo-mat-designer.php:168
msgid "Bring to Front"
msgstr "Sposta in primo piano"

#: logo-mat-designer-sa.php:263 logo-mat-designer.php:171
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: logo-mat-designer-sa.php:275 logo-mat-designer.php:183
msgid "Font Size"
msgstr "Dimensione carattere"

#: logo-mat-designer-sa.php:277 logo-mat-designer.php:185
msgid "Line Height"
msgstr "Altezza della linea"

#: logo-mat-designer-sa.php:279 logo-mat-designer.php:187
msgid "Character Spacing"
msgstr "Spaziatura caratteri"

#: logo-mat-designer-sa.php:281 logo-mat-designer-sa.php:283
#: logo-mat-designer.php:189 logo-mat-designer.php:191
msgid "Font"
msgstr "Carattere"

#: logo-mat-designer-sa.php:299 logo-mat-designer.php:207
msgid "Alignment"
msgstr "Allineamento"

#: logo-mat-designer-sa.php:301 logo-mat-designer.php:209
msgid "Text Align"
msgstr "Allineamento testo"

#: logo-mat-designer-sa.php:302 logo-mat-designer.php:210
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: logo-mat-designer-sa.php:303 logo-mat-designer.php:211
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: logo-mat-designer-sa.php:304 logo-mat-designer.php:212
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: logo-mat-designer-sa.php:305 logo-mat-designer.php:213
msgid "Justify"
msgstr "Giustifica"

#: logo-mat-designer-sa.php:306 logo-mat-designer.php:214
msgid "Justify Left"
msgstr "Giustifica a sinistra"

#: logo-mat-designer-sa.php:307 logo-mat-designer.php:215
msgid "Justify Right"
msgstr "Giustifica a destra"

#: logo-mat-designer-sa.php:308 logo-mat-designer.php:216
msgid "Justify Center"
msgstr "Giustifica al centro"

#: logo-mat-designer-sa.php:312 logo-mat-designer.php:220
msgid "Line Width"
msgstr "Spessore linea"

#: logo-mat-designer-sa.php:314 logo-mat-designer.php:222
msgid "Line Colour"
msgstr "Colore linea"

#: logo-mat-designer-sa.php:319 logo-mat-designer-sa.php:333
#: logo-mat-designer-sa.php:347 logo-mat-designer-sa.php:359
#: logo-mat-designer-sa.php:371 logo-mat-designer-sa.php:383
#: logo-mat-designer-sa.php:415 logo-mat-designer-sa.php:449
#: logo-mat-designer.php:227 logo-mat-designer.php:241
#: logo-mat-designer.php:255 logo-mat-designer.php:267
msgid "Fill"
msgstr "Riempimento"

#: logo-mat-designer-sa.php:324 logo-mat-designer-sa.php:338
#: logo-mat-designer-sa.php:352 logo-mat-designer-sa.php:364
#: logo-mat-designer-sa.php:376 logo-mat-designer-sa.php:388
#: logo-mat-designer-sa.php:431 logo-mat-designer-sa.php:451
#: logo-mat-designer.php:232 logo-mat-designer.php:246
#: logo-mat-designer.php:260 logo-mat-designer.php:269
msgid "Stroke"
msgstr "Tratto"

#: logo-mat-designer-sa.php:329 logo-mat-designer-sa.php:343
#: logo-mat-designer-sa.php:453 logo-mat-designer.php:237
#: logo-mat-designer.php:251 logo-mat-designer.php:271
msgid "Stroke Width"
msgstr "Spessore tratto"

#: logo-mat-designer-sa.php:396
msgid "Insert Product"
msgstr "Inserire il prodotto"

#: logo-mat-designer-sa.php:460 logo-mat-designer.php:278
msgid "Need Help?"
msgstr "Bisogno di aiuto?"

#: logo-mat-designer-sa.php:461 logo-mat-designer.php:279
msgid "Clear Canvas"
msgstr "Cancella area di disegno"

#: logo-mat-designer-sa.php:463 logo-mat-designer-sa.php:561
#: logo-mat-designer.php:281 logo-mat-designer.php:381
msgid "Request a Quote"
msgstr "Richiedete un preventivo"

#: logo-mat-designer-sa.php:480 logo-mat-designer.php:297
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensioni"

#: logo-mat-designer-sa.php:481 logo-mat-designer.php:298
msgid "Colours"
msgstr "Colore"

#: logo-mat-designer-sa.php:482 logo-mat-designer.php:299
msgid "Edging"
msgstr "Bordi"

#: logo-mat-designer-sa.php:483 logo-mat-designer.php:300
msgid "Sucessfully attached. Please click download to save a copy."
msgstr "Allegato correttamente. Fare clic su download per salvare una copia."

#: logo-mat-designer-sa.php:483 logo-mat-designer.php:300
msgid "Design"
msgstr "Design"

#: logo-mat-designer-sa.php:571 logo-mat-designer.php:391
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: logo-mat-designer-sa.php:572 logo-mat-designer.php:392
msgid "Please complete the five steps before continuing."
msgstr "Completare i cinque passaggi prima di continuare."

#: logo-mat-designer.php:28
msgid "Precision Nib"
msgstr "Precision Nib"

#: logo-mat-designer.php:32
msgid "Precision Loop"
msgstr "Precision Loop"

#: logo-mat-designer.php:36
msgid "Promomat"
msgstr "Promomat"

#: logo-mat-designer.php:40
msgid "Jet Printed Logomat"
msgstr "Logomat stampato a getto"

#: request-price.php:79
msgid "You currently have no products in your price request basket."
msgstr "Al momento non hai prodotti nel carrello delle richieste di prezzo."

#: request-price.php:79
msgid "to find products."
msgstr "per aggiungere prodotti."

#: request-price.php:91
msgid "Product Name"
msgstr "Nome del prodotto"

#: single.php:50
msgid "Featured Products"
msgstr "Prodotti in evidenza"

#: single-faq.php:77
msgid "Related Products"
msgstr "Prodotti correlati"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:81
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:71
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:66
#: template-parts/product-icons/traffic.php:2
#: woocommerce/content-single-product.php:109
msgid "Pedestrian Traffic Rating"
msgstr "Prodotto dovrà essere attraversato"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:85
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:75
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:70
#: template-parts/product-icons/wheeled.php:12
#: woocommerce/content-single-product.php:113
msgid "Wheeled Traffic Rating"
msgstr "Classificazione di traffico di mezzi su ruote"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:85
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:76
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:70
#: template-parts/product-icons/wheeled.php:7
#: template-parts/snippets/filter.php:321
#: woocommerce/content-single-product.php:114
msgid "Heavy Duty"
msgstr "Carichi pesanti"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:85
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:78
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:70
#: template-parts/product-icons/wheeled.php:9
#: template-parts/snippets/filter.php:325
#: woocommerce/content-single-product.php:116
msgid "Max Duty"
msgstr "Carichi massimi"

#: decision-tree/indexv2.php:283
msgid "our Sales team."
msgstr "il nostro team di vendita."

#: decision-tree/indexv2.php:283
msgid "contact"
msgstr "contatto"

#: decision-tree/indexv2.php:283
msgid "about individual product resistances, please "
msgstr "dettagliate sulla resistenza dei singoli prodotti, "

#: decision-tree/indexv2.php:282
msgid "Please note: This question is for guidance only. For detailed information "
msgstr "Nota: Questa domanda è solo a titolo orientativo. Per informazioni dettagliate "

#: decision-tree/indexv2.php:280 decision-tree/indexv2.php:302
#: decision-tree/indexv2.php:405
msgid "?"
msgstr "?"

#: decision-tree/indexv2.php:280
msgid "oils or chemicals"
msgstr "oli o prodotti chimici"

#: decision-tree/indexv2.php:279
msgid "Do you work with "
msgstr "Lavori a contatto con "

#: decision-tree/indexv2.php:271
msgid "Static Discharge"
msgstr "Carica statica"

#: decision-tree/indexv2.php:270
msgid "anti-static"
msgstr "antistatico"

#: decision-tree/indexv2.php:265
msgid "High Voltage Shock"
msgstr "Scosse da alta tensione"

#: decision-tree/indexv2.php:264
msgid "high-voltage"
msgstr "alta-tensione"

#: decision-tree/indexv2.php:259
msgid "Slips"
msgstr "Slittamenti"

#: decision-tree/indexv2.php:258
msgid "anti-slip"
msgstr "antiscivolo"

#: decision-tree/indexv2.php:253
msgid "Standing Fatigue"
msgstr "Fatica da posizione eretta"

#: decision-tree/indexv2.php:252
msgid "anti-fatigue"
msgstr "riduzione della fatica"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:85
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:80
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:70
#: template-parts/product-icons/wheeled.php:9
#: woocommerce/content-single-product.php:118
msgid "(195 kg per wheel)"
msgstr "(195 kg per ruota)"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:274
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:274
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:231
#: woocommerce/content-single-product.php:287
msgid "Styles Available"
msgstr "Stili disponibili"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:303
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:330
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:302
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:332
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:259
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:286
#: woocommerce/content-single-product.php:313
#: woocommerce/content-single-product.php:364
msgid "Parts"
msgstr "Parti"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:306
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:418
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:305
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:411
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:262
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:350
#: woocommerce/content-single-product.php:316
#: woocommerce/content-single-product.php:635
msgid "Technical Specification"
msgstr "Specifica tecnica"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:313
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:549
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:312
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:542
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:269
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:481
#: woocommerce/content-single-product.php:326
#: woocommerce/content-single-product.php:799
msgid "Installation Guides"
msgstr "Guida all'installazione"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:316
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:571
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:315
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:564
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:272
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:503
#: woocommerce/content-single-product.php:329
#: woocommerce/content-single-product.php:823
msgid "Test Certificates"
msgstr "Certificato di test"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:335
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:353
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:354
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:337
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:358
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:290
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:302
#: woocommerce/content-single-product.php:369
#: woocommerce/content-single-product.php:414
msgid "Part Number"
msgstr "Numero parte"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:337
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:357
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:358
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:339
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:360
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:291
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:303
#: woocommerce/content-single-product.php:374
#: woocommerce/content-single-product.php:418
#: woocommerce/content-single-product.php:517
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:340
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:362
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:363
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:342
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:363
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:293
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:305
#: woocommerce/content-single-product.php:380
#: woocommerce/content-single-product.php:423
#: woocommerce/single-product/tabs/description.php:24
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:345
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:371
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:372
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:347
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:368
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:296
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:308
#: woocommerce/content-single-product.php:392
#: woocommerce/content-single-product.php:433
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:347
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:375
#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:376
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:353
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:374
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:297
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:309
#: woocommerce/content-single-product.php:403
#: woocommerce/content-single-product.php:442
msgid "Price Request"
msgstr "Prezzo richiesto"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:470
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:463
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:402
#: woocommerce/content-single-product.php:719
msgid "BIM Objects"
msgstr "Oggetti BIM"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:471
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:464
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:403
#: woocommerce/content-single-product.php:720
msgid "Download our BIM Objects to use within your designs."
msgstr "Scaricate i nostri oggetti BIM da utilizzare nei design."

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:526
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:519
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:458
#: woocommerce/content-single-product.php:776
msgid "Product Information"
msgstr "Informazioni sul prodotto"

#: template-parts/ab-testing/three-column.php:186
#: woocommerce/content-single-product.php:230
msgid "Buy Now"
msgstr "Acquista"

#: template-parts/ab-testing/three-column.php:350
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:371
#: woocommerce/content-single-product.php:398
#: woocommerce/content-single-product.php:438
msgid "Recycled Content %"
msgstr "Contenuto riciclato %"

#: template-parts/ab-testing/three-column.php:603
#: woocommerce/content-single-product.php:319
#: woocommerce/content-single-product.php:653
msgid "Accessories"
msgstr "Accessori"

#: template-parts/content/product-tools.php:5
msgid "Sample Basket"
msgstr "Carrello campioni"

#: template-parts/content/product-tools.php:12
msgid "Compare Products"
msgstr "Confronta prodotti"

#: template-parts/product-icons/bim.php:2
msgid "BIM Object Available"
msgstr "Oggetto BIM disponibile"

#: template-parts/product-icons/biome.php:2
msgid "BI-OME registered with OEKO-TEX??"
msgstr "BI-OME registrato con OEKO-TEX®"

#: template-parts/product-icons/bpr.php:2
msgid "Certified BPR with EUCHA"
msgstr "BPR certificato con EUCHA"

#: template-parts/product-icons/dirt.php:2
#: template-parts/product-icons/moisture.php:2
#: template-parts/snippets/filter.php:261
msgid "Main Contaminant"
msgstr "Contaminante principale"

#: template-parts/product-icons/dirt.php:2
msgid "Dirt"
msgstr "Sporcizia"

#: functions.php:589
msgid "Footer Menu Four"
msgstr "Piè di pagina menu quattro"

#: functions.php:588
msgid "Footer Menu Three"
msgstr "Piè di pagina menu tre"

#: functions.php:587
msgid "Footer Menu Two"
msgstr "Piè di pagina menu due"

#: functions.php:586
msgid "Footer Menu One"
msgstr "Piè di pagina menu uno"

#: functions.php:585
msgid "Service Menu Three"
msgstr "Menu di servizio tre"

#: functions.php:584
msgid "Service Menu Two"
msgstr "Menu di servizio due"

#: functions.php:583
msgid "Service Menu One"
msgstr "Menu di servizio Uno"

#: functions.php:582
msgid "Contact Menu Three"
msgstr "Contatti menu tre"

#: functions.php:581
msgid "Contact Menu Two"
msgstr "Contatti menu due"

#: functions.php:580
msgid "Contact Menu One"
msgstr "Contatti menu uno"

#: functions.php:579
msgid "About Menu Three"
msgstr "Info menu tre"

#: functions.php:578
msgid "About Menu Two"
msgstr "Info menu due"

#: functions.php:577
msgid "About Menu One"
msgstr "Info menu uno"

#: functions.php:576
msgid "Discover Menu Three"
msgstr "Risorse menu tre"

#: functions.php:575
msgid "Discover Menu Two"
msgstr "Risorse menu due"

#: functions.php:574
msgid "Discover Menu One"
msgstr "Risorse menu uno"

#: functions.php:573
msgid "Products Menu Three"
msgstr "Prodotti menu tre"

#: functions.php:572
msgid "Products Menu Two"
msgstr "Prodotti menu due"

#: functions.php:571
msgid "Products Menu One"
msgstr "Prodotti menu uno"

#: functions.php:570
msgid "Mobile Menu"
msgstr "Menu mobile"

#: functions.php:569
msgid "Header Menu"
msgstr "Menu intestazione"

#: template-parts/ab-testing/three-column-sa.php:253
#: template-parts/ab-testing/three-column.php:254
#: template-parts/ab-testing/two-column.php:213
#: template-parts/snippets/product-tools.php:12
msgid "Compare"
msgstr "Confronta"

#: functions.php:148
msgid "COBA EMEA"
msgstr "COBA EMEA"

#: footer.php:75
msgid "Follow"
msgstr "Segui"

#: footer.php:68
msgid "Track your order"
msgstr "Traccia il tuo ordine"

#: footer.php:65
msgid "Telephone (CPT)"
msgstr "Telefono"

#: footer.php:64
msgid "Telephone (JHB)"
msgstr "Telefono"

#: footer.php:61
msgid "Telephone"
msgstr "Telefono"

#: footer.php:60 footer.php:63
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: find-your-rep.php:61
msgid "Subcontractor"
msgstr "Subcontraente"

#: find-your-rep.php:57
msgid "Shopfitter"
msgstr "Allestitore"

#: find-your-rep.php:53
msgid "Main Contractor"
msgstr "Contraente principale"

#: find-your-rep.php:47
msgid "Mail Order / Ecommerce"
msgstr "Vendita per corrispondenza.  E-commerce"

#: find-your-rep.php:43
msgid "Flooring Contractor"
msgstr "Contraente di pavimentazioni"

#: find-your-rep.php:39
msgid "Facilities Management"
msgstr "Gestione delle strutture"

#: find-your-rep.php:33
msgid "End User"
msgstr "Utente finale"

#: find-your-rep.php:29
msgid "Ecommerce"
msgstr "E-commerce"

#: find-your-rep.php:25
msgid "Distributor"
msgstr "Distributore"

#: find-your-rep.php:21
msgid "Architect"
msgstr "Architetto"

#: find-your-rep.php:16
msgid "Please select which business type you are:"
msgstr "Selezionate il vostro tipo di attività:"

#: find-your-rep-sa.php:99
msgid "Find"
msgstr "Trova"

#: find-your-rep-sa.php:96
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: find-your-rep-sa.php:93
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: find-your-rep-sa.php:92
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: find-your-rep-sa.php:91
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara Occidentale"

#: find-your-rep-sa.php:90
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: find-your-rep-sa.php:89
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisia"

#: find-your-rep-sa.php:88
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: find-your-rep-sa.php:87
msgid "Tanzania (Incl. Zanzibar)"
msgstr "Tanzania (compresa Zanzibar)"

#: find-your-rep-sa.php:86
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: find-your-rep-sa.php:85
msgid "South Sudan"
msgstr "Sudan del Sud"

#: find-your-rep-sa.php:84
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#: find-your-rep-sa.php:83
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: find-your-rep-sa.php:82
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: find-your-rep-sa.php:81
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: template-parts/product-icons/flame.php:2
#: template-parts/snippets/filter.php:57
msgid "Fire Tested"
msgstr "Resistenza al fuoco testata"

#: template-parts/product-icons/fatigue.php:2
msgid "Fatigue Rating"
msgstr "Classificazione antifatica"

#: template-parts/product-icons/hygiene-plus.php:5
msgid "HygienePlus: Antibacterial Virus Reducing"
msgstr "HygienePlus: Antibatterico Riduttore di Virus"

#: template-parts/product-icons/oil.php:2
msgid "Oil Resistant"
msgstr "Resistente agli oli"

#: template-parts/product-icons/moisture.php:2
msgid "Water"
msgstr "Acqua"

#: template-parts/product-icons/easyinstall.php:2
msgid "EasyInstall"
msgstr "EasyInstall"

#: template-parts/product-icons/dry.php:2
msgid "Suitable for Dry Environments"
msgstr "Adatto per ambienti asciutti"

#: template-parts/product-icons/paint.php:2
msgid "Paint"
msgstr "Vernice"

#: template-parts/product-icons/outdoor.php:2
msgid "Outdoor"
msgstr "Ambienti esterni"

#: template-parts/product-icons/recycled.php:2
msgid "Made From Recycled Materials"
msgstr "Realizzato con materiali riciclati"

#: template-parts/product-icons/tacky.php:2
#: template-parts/snippets/filter.php:363
msgid "Tacky"
msgstr "Adesivo"

#: template-parts/product-icons/slip.php:2
msgid "Slip Rating"
msgstr "Classificazione antiscivolo"

#: template-parts/product-icons/tapes.php:2
msgid "Tape"
msgstr "Nastro"

#: template-parts/product-icons/voltage.php:2
msgid "High Voltage"
msgstr "Alta tensione"

#: template-parts/product-icons/warranty.php:2
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#: template-parts/product-icons/warranty.php:2
msgid "Warranty"
msgstr "Garanzia"

#: template-parts/product-icons/washable.php:2
#: template-parts/snippets/filter.php:358
msgid "Washable"
msgstr "Lavabile"

#: template-parts/product-icons/water.php:2
msgid "Suitable for Wet Environments"
msgstr "Adatto per ambienti umidi"

#: template-parts/product-icons/wear.php:2
#: template-parts/snippets/filter.php:134
msgid "Wear Rating"
msgstr "Classificazione di resistenza all'usura"

#: template-parts/product-icons/wheeled.php:3
msgid "Light Duty"
msgstr "Carichi leggeri"

#: template-parts/product-icons/wheeled.php:5
msgid "Medium Duty"
msgstr "Carichi medi"

#: template-parts/product-icons/zones.php:2
msgid "All Zones"
msgstr "Tutte le zone"

#: template-parts/product-icons/zones.php:6
msgid "Zone 1 & 2"
msgstr "Zona 1.  2"

#: template-parts/product-icons/zones.php:10
msgid "Zone 1 & 3"
msgstr "Zona 1.  3"

#: template-parts/product-icons/zones.php:14
msgid "Zone 2 & 3"
msgstr "Zona 2.  3"

#: template-parts/product-icons/zones.php:18
msgid "Zone 3"
msgstr "Zona 3"

#: template-parts/product-icons/zones.php:22
msgid "Zone 2"
msgstr "Zona 2"

#: template-parts/product-icons/zones.php:26
msgid "Zone 1"
msgstr "Zona 1"

#: template-parts/snippets/filter.php:3
msgid "Refine Your Search"
msgstr "Perfezionate la vostra ricerca"

#: template-parts/snippets/filter.php:7
msgid "Clear"
msgstr "Cancella"

#: template-parts/snippets/filter.php:18
msgid "Main Benefit"
msgstr "Vantaggio principale"

#: template-parts/snippets/filter.php:23
msgid "Reduce Slips"
msgstr "Slittamenti"

#: template-parts/snippets/filter.php:29
msgid "Reduce Fatigue"
msgstr "Riduzione della fatica"

#: template-parts/snippets/filter.php:35
msgid "Prevent Electrical Shocks"
msgstr "Prevenzione delle scosse elettriche"

#: template-parts/snippets/filter.php:41
msgid "Dissipate Static Electricity"
msgstr "Dissipazione dell'elettricità statica"

#: template-parts/snippets/filter.php:52
msgid "Safety Standards"
msgstr "Norme di sicurezza"

#: template-parts/snippets/filter.php:69
msgid "Comfort Factor"
msgstr "Comodità"

#: decision-tree/results.php:10 decision-tree/results.php:12
#: template-parts/snippets/filter.php:74 template-parts/snippets/filter.php:138
msgid "Good"
msgstr "Buono"

#: decision-tree/results.php:8 template-parts/snippets/filter.php:78
#: template-parts/snippets/filter.php:142
msgid "Better"
msgstr "Ottima"

#: decision-tree/results.php:6 template-parts/snippets/filter.php:82
#: template-parts/snippets/filter.php:146
msgid "Best"
msgstr "Eccellente"

#: template-parts/snippets/filter.php:94
msgid "Working Environment"
msgstr "Ambiente di lavoro"

#: template-parts/snippets/filter.php:98
msgid "Dry"
msgstr "Asciutto"

#: template-parts/snippets/filter.php:102
msgid "Wet"
msgstr "Bagnato"

#: template-parts/snippets/filter.php:106
msgid "Oily"
msgstr "Oleoso"

#: template-parts/snippets/filter.php:116
msgid "Surface Type"
msgstr "Tipo di superficie"

#: template-parts/snippets/filter.php:120
msgid "Solid"
msgstr "Compatta"

#: template-parts/snippets/filter.php:156
#: template-parts/snippets/filter.php:335
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: template-parts/snippets/filter.php:160
msgid "Mats"
msgstr "Tappetini"

#: template-parts/snippets/filter.php:164
msgid "Tiles"
msgstr "Piastrelle"

#: template-parts/snippets/filter.php:168
msgid "Rolls"
msgstr "Rotoli"

#: template-parts/snippets/filter.php:179
msgid "Location"
msgstr "Collocazione"

#: template-parts/snippets/filter.php:188
msgid "Internal"
msgstr "Interna"

#: template-parts/snippets/filter.php:198
msgid "Type of Matting"
msgstr "Tipo di tappetino"