# Translation of COBA EMEA - Moving Edge in German
# This file is distributed under the same license as the COBA EMEA - Moving Edge package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-02-13 10:06:07+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: COBA EMEA - Moving Edge\n"

#: template-parts/template/language-menu.php:44
msgid "South Africa"
msgstr "Südafrika"

#: template-parts/template/language-menu.php:39
msgid "Spain"
msgstr "Spanien"

#: template-parts/template/language-menu.php:34
msgid "Italy"
msgstr "Italien"

#: template-parts/template/language-menu.php:23
msgid "France"
msgstr "Frankreich"

#: template-parts/template/language-menu.php:18
msgid "Poland"
msgstr "Polen"

#: template-parts/template/language-menu.php:13
msgid "Germany"
msgstr "Deutschland"

#: template-parts/template/language-menu.php:8
msgid "Great Britain"
msgstr "Großbritannien"

#: header.php:79
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: header.php:78
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: functions.php:103
msgid "Footer Menu Right"
msgstr ""

#: functions.php:102
msgid "Footer Menu Left"
msgstr ""

#: single-faq.php:19
msgid "Back to FAQs"
msgstr "Zurück zu den Häufig gestellte Fragen"

#: sidebar.php:2
msgid "Popular Articles"
msgstr "Populäre Artikel"

#: search-faq.php:39
msgid "Sorry, there are no frequently asked questions which match your query."
msgstr "Entschuldigung, es gibt keine häufig gestellten Fragen, die Ihrer Anfrage entsprechen."

#: search-faq.php:7 search-normal.php:6
msgid "Search Results"
msgstr "Suche"

#: media.php:18
msgid "For all press enquiries, please contact Kingston PR"
msgstr "Für alle Presseanfragen wenden Sie sich bitte an Kingston PR"

#: largeContent.php:17
msgid "Contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"

#: includes/products/modules/sidebar/worksWith.php:3
msgid "Accessories"
msgstr "Zubehör"

#: includes/products/modules/sidebar/related.php:3
msgid "Related Products"
msgstr "Verwandte Produkte"

#: includes/products/modules/sidebar/description.php:3
msgid "Read Description"
msgstr "Beschreibung lesen"

#: includes/products/modules/sidebar/datasheet.php:3
msgid "Download Datasheet"
msgstr "Datenblatt herunterladen"

#: includes/products/modules/sidebar/contact.php:6
msgid "Call us +44 (0)116 240 1088"
msgstr "Rufen Sie uns an unter +49 (2161) 2945-0"

#: includes/products/modules/sidebar/contact.php:6
msgid "441162401088"
msgstr "49216129450"

#: includes/products/modules/sidebar/contact.php:5
msgid "Send Us a Message"
msgstr "Nachricht senden"

#: includes/products/modules/sidebar/colours.php:3
msgid "Colour Options"
msgstr "Farboptionen"

#: includes/products/modules/sidebar/back.php:11
msgid "Back to Category"
msgstr "Zurück zur Kategorie"

#: includes/products/modules/content.php:9
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: includes/products/modules/content.php:9
msgid "Part Number"
msgstr "Artikelnummer"

#: includes/modules/products.php:36 search-normal.php:44
msgid "Sorry there are no products in this category."
msgstr "Leider gibt es keine Produkte in dieser Kategorie."

#: includes/modules/knowledgeDownloads.php:40
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: includes/modules/knowledgeDownloads.php:7
msgid "Knowledge Base"
msgstr "Wissensdatenbank"

#: functions.php:140
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: functions.php:101
msgid "Language Menu"
msgstr "Sprachmenü"

#: functions.php:100
msgid "Header Menu"
msgstr "Menü \"Kopf"

#: functions-custom-de.php:275 functions-custom-es.php:273
#: functions-custom-fr.php:273 functions-custom-it.php:273
#: functions-custom-pl.php:273 functions-custom-za.php:273
#: functions-custom.php:273
msgid "Range"
msgstr "Reihe"

#: functions-custom-de.php:274 functions-custom-de.php:279
#: functions-custom-es.php:272 functions-custom-es.php:277
#: functions-custom-fr.php:272 functions-custom-fr.php:277
#: functions-custom-it.php:272 functions-custom-it.php:277
#: functions-custom-pl.php:272 functions-custom-pl.php:277
#: functions-custom-za.php:272 functions-custom-za.php:277
#: functions-custom.php:272 functions-custom.php:277
msgid "Ranges"
msgstr "Reihen"

#: functions-custom-de.php:248 functions-custom-es.php:246
#: functions-custom-fr.php:246 functions-custom-it.php:246
#: functions-custom-pl.php:246 functions-custom-za.php:246
#: functions-custom.php:246
msgid "Colour"
msgstr "Farbe"

#: functions-custom-de.php:247 functions-custom-de.php:252
#: functions-custom-es.php:245 functions-custom-es.php:250
#: functions-custom-fr.php:245 functions-custom-fr.php:250
#: functions-custom-it.php:245 functions-custom-it.php:250
#: functions-custom-pl.php:245 functions-custom-pl.php:250
#: functions-custom-za.php:245 functions-custom-za.php:250
#: functions-custom.php:245 functions-custom.php:250
msgid "Colours"
msgstr "Farben"

#: functions-custom-de.php:221 functions-custom-es.php:219
#: functions-custom-fr.php:219 functions-custom-it.php:219
#: functions-custom-pl.php:219 functions-custom-za.php:219
#: functions-custom.php:219
msgid "Sector"
msgstr "Einsatzbereiche"

#: functions-custom-de.php:220 functions-custom-de.php:225
#: functions-custom-es.php:218 functions-custom-es.php:223
#: functions-custom-fr.php:218 functions-custom-fr.php:223
#: functions-custom-it.php:218 functions-custom-it.php:223
#: functions-custom-pl.php:218 functions-custom-pl.php:223
#: functions-custom-za.php:218 functions-custom-za.php:223
#: functions-custom.php:218 functions-custom.php:223
msgid "Sectors"
msgstr "Einsatzbereiche"

#: functions-custom-de.php:194 functions-custom-es.php:192
#: functions-custom-fr.php:192 functions-custom-it.php:192
#: functions-custom-pl.php:192 functions-custom-za.php:192
#: functions-custom.php:192
msgid "Blade Type"
msgstr "Klingenarten"

#: functions-custom-de.php:193 functions-custom-de.php:198
#: functions-custom-es.php:191 functions-custom-es.php:196
#: functions-custom-fr.php:191 functions-custom-fr.php:196
#: functions-custom-it.php:191 functions-custom-it.php:196
#: functions-custom-pl.php:191 functions-custom-pl.php:196
#: functions-custom-za.php:191 functions-custom-za.php:196
#: functions-custom.php:191 functions-custom.php:196
msgid "Blade Types"
msgstr "Klingenarten"

#: functions-custom-de.php:167 functions-custom-es.php:165
#: functions-custom-fr.php:165 functions-custom-it.php:165
#: functions-custom-pl.php:165 functions-custom-za.php:165
#: functions-custom.php:165
msgid "Product Category"
msgstr "Produktkategorie"

#: functions-custom-de.php:166 functions-custom-de.php:171
#: functions-custom-es.php:164 functions-custom-es.php:169
#: functions-custom-fr.php:164 functions-custom-fr.php:169
#: functions-custom-it.php:164 functions-custom-it.php:169
#: functions-custom-pl.php:164 functions-custom-pl.php:169
#: functions-custom-za.php:164 functions-custom-za.php:169
#: functions-custom.php:164 functions-custom.php:169
msgid "Product Categories"
msgstr "Produktkategorien"

#: functions-custom-de.php:129 functions-custom-es.php:127
#: functions-custom-fr.php:127 functions-custom-it.php:127
#: functions-custom-pl.php:127 functions-custom-za.php:127
#: functions-custom.php:127
msgid "FAQ"
msgstr ""

#: functions-custom-de.php:128 functions-custom-de.php:133
#: functions-custom-es.php:126 functions-custom-es.php:131
#: functions-custom-fr.php:126 functions-custom-fr.php:131
#: functions-custom-it.php:126 functions-custom-it.php:131
#: functions-custom-pl.php:126 functions-custom-pl.php:131
#: functions-custom-za.php:126 functions-custom-za.php:131
#: functions-custom.php:126 functions-custom.php:131
msgid "FAQs"
msgstr ""

#: functions-custom-de.php:96 functions-custom-es.php:94
#: functions-custom-fr.php:94 functions-custom-it.php:94
#: functions-custom-pl.php:94 functions-custom-za.php:94
#: functions-custom.php:94
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: functions-custom-de.php:95 functions-custom-de.php:100
#: functions-custom-es.php:93 functions-custom-es.php:98
#: functions-custom-fr.php:93 functions-custom-fr.php:98
#: functions-custom-it.php:93 functions-custom-it.php:98
#: functions-custom-pl.php:93 functions-custom-pl.php:98
#: functions-custom-za.php:93 functions-custom-za.php:98
#: functions-custom.php:93 functions-custom.php:98
msgid "Products"
msgstr "Produkte"

#: footer.php:4
msgid "Back to Top"
msgstr "Zurück nach oben"

#: faq.php:19 search-faq.php:15
msgid "Search FAQs"
msgstr "Suche Häufig gestellte Fragen"

#: faq.php:17 search-faq.php:13
msgid "Need a question answered? Use the search form below."
msgstr "Haben Sie eine Frage? Verwenden Sie unser Frage-Formular unten."

#: contact.php:277
msgid "Email Me"
msgstr "Schreiben Sie uns eine E-Mail"

#: contact.php:238
msgid "Download the Latest Product Brochure"
msgstr "Laden Sie den neuesten Produktkatalog herunter"

#: contact.php:19 contact.php:132
msgid "Request a Sample"
msgstr "Ein Testexemplar bestellen"

#: contact.php:16 includes/products/modules/sidebar/contact.php:3
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontakt"

#: calc.php:98
msgid "Potential waste reduction"
msgstr "Mögliche Verringerung der Abfallmenge"

#: calc.php:94
msgid "Potential cost saving"
msgstr "Kosteneinsparpotenzial"

#: calc.php:91
msgid "Potential Savings"
msgstr "Einsparpotenzial"

#: calc.php:68 calc.php:87
msgid "Total cost – year one"
msgstr "Gesamtkosten im ersten Jahr"

#: calc.php:79
msgid "Annual cost per user (including blades)"
msgstr "Jährliche Kosten pro Nutzer (inklusive Klingen)"

#: calc.php:72
msgid "Blade Changeable Knife"
msgstr "Messer mit austauschbarer Klinge"

#: calc.php:72
msgid "Option 2"
msgstr "Option 2"

#: calc.php:64 calc.php:83
msgid "Total waste material generated each year"
msgstr "Gesamtmenge an Abfall pro Jahr"

#: calc.php:60
msgid "Annual cost per user"
msgstr "Jährliche Kosten pro Nutzer"

#: calc.php:56 calc.php:75
msgid "Knives used per person annually"
msgstr "Jährlicher Messerverbrauch pro Person"

#: calc.php:54
msgid "Disposable Fixed Blade Knife"
msgstr "Einwegmesser mit fester Klinge"

#: calc.php:54
msgid "Option 1"
msgstr "Option 1"

#: calc.php:53
msgid "Results"
msgstr "Results"

#: calc.php:47
msgid "Prices are representative and provided for illustrative purposes only."
msgstr "Die Preise sind repräsentativ und dienen nur zur Veranschaulichung."

#: calc.php:46
msgid "Clear Results"
msgstr "Ergebnisse löschen"

#: calc.php:45
msgid "Calculate"
msgstr "Ausrechnen"

#: calc.php:41
msgid "Average Replacement Blade Cost"
msgstr "Durchschnittliche Kosten für Ersatzklingen"

#: calc.php:37
msgid "Average Blade Changeable Knife Cost"
msgstr "Durchschnittliche Kosten für Messer mit austauschbarer Klinge"

#: calc.php:34 calc.php:38 calc.php:42 calc.php:125 calc.php:126 calc.php:140
#: calc.php:141 calc.php:147
msgid "£"
msgstr "€"

#: calc.php:33
msgid "Average Disposable Knife Cost"
msgstr "Durchschnittliche Kosten für Einwegmesser"

#: calc.php:30
msgid "Buying Price (Adjust as necessary)"
msgstr "Kaufpreis (nach Bedarf anpassen)"

#: calc.php:26
msgid "Average Blade Life in Weeks?"
msgstr "Durchschnittliches Klingenleben in Wochen?"

#: calc.php:22
msgid "Number of Knife Users on Site?"
msgstr "Anzahl der Messernutzer im Betrieb?"

#: author.php:55
msgid "Sorry, no posts to list"
msgstr "Leider keine Beiträge zur Liste"

#: author.php:44 includes/modules/latestPosts.php:29
#: includes/modules/media.php:22 includes/modules/posts.php:22
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Zeige alle Beiträge in %s"

#: author.php:36
msgid "By"
msgstr "Von"

#: author.php:26 includes/modules/latestPosts.php:6
msgid "Latest Articles"
msgstr "Neueste Artikel"

#: 404.php:34 calc.php:20 header.php:107
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: 404.php:21
msgid "team"
msgstr "team"

#: 404.php:21
msgid "For some reason this page couldn’t be found. Please try searching for something below, or get in touch with our"
msgstr "Aus irgendeinem Grund konnte diese Seite nicht gefunden werden. Bitte versuchen Sie, nach etwas unten zu suchen, oder nehmen Sie Kontakt mit unserem"

#: 404.php:15
msgid "Well this just won’t cut it…"
msgstr "Nun, das wird es nicht abschneiden…"